Vertaling van "niet voor handelsdoeleinden bestemde instrumenten " (Nederlands → Frans) :

Dit artikel voorziet dat op ladingen die niet voor handelsdoeleinden zijn bestemd en toebehoren aan Staten geen beslag kan worden gelegd en dat daarop ook geen retentierecht kan uitgeoefend worden tot zekerheid van het betalen van het hulploon.
Cet article stipule que les cargaisons non commerciales appartenant à un État ne peuvent être saisies et qu'aucun droit de rétention ne peut être exercé à leur encontre pour garantir le paiement de la rémunération.

Vallen niet onder het begrip « tankstation », alle brandstofverdeelinstallaties die voor een ander gebruik worden of werden aangewend zoals de verdeling van vloeibare brandstoffen voor een ander gebruik dan voor het vullen van brandstoftanks van motorvoertuigen en de verdeling van vloeibare brandstoffen voor motorvoertuigen met het oog op andere handelsdoeleinden dan verkoop aan het publiek, zoals de verdeling van vloeibare brandstoffen bestemd voor de voeding van een wagenpark in eigen beheer of voor eigen gebruik ».
Ne sont pas comprises dans la notion de « station-service », toutes les installations de distribution d'hydrocarbures qui sont ou ont été utilisées à une autre fin comme la distribution d'hydrocarbures liquides pour d'autres usages que le remplissage des réservoirs à carburant de véhicules à moteurs et la distribution d'hydrocarbures liquides pour des véhicules à moteur à des fins commerciales autres que la vente au public, telle que la distribution d'hydrocarbures liquides destinés à l'alimentation d'un parc de voitures en gestion propre ou pour usage propre ».

4.3. Er moet een gedegen analyse van de voor handelsdoeleinden en niet voor handelsdoeleinden bestemde instrumenten worden gegeven.
4.3. Une analyse appropriée des instruments détenus à des fins de négociation et à d'autres fins doit être fournie, en ce compris des informations sur le niveau d'activité de l'établissement en ce qui concerne ces instruments.

6.2. De verschillende methoden moeten afzonderlijk of in combinatie op zodanige wijze worden gebruikt dat een zo volledig mogelijk beeld wordt gegeven van de blootstelling van de instelling aan de marktrisico's die inherent zijn aan haar posities in voor handelsdoeleinden en niet voor handelsdoeleinden bestemde instrumenten.
6.2. Ces différentes méthodes doivent être utilisées alternativement ou combinées de manière à donner une image complète des risques de marché auxquels l'établissement concerné est exposé de par les instruments qu'il détient à des fins de négociation ou à d'autres fins.

v) de gehanteerde methoden om winsten en verliezen, rente en andere inkomsten- en uitgavenposten die met voor handelsdoeleinden en niet voor handelsdoeleinden bestemde instrumenten verband houden, in de winst- en verliesrekening te verwerken, met name de inaanmerkingneming van inkomsten;
v) les méthodes appliquées pour l'inclusion au compte de profits et pertes des bénéfices et des pertes réalisés et non réalisés, des intérêts et des autres charges et produits liés aux instruments utilisés à des fins de négociation ou autres, notamment en ce qui concerne la constatation des produits;

- voor handelsdoeleinden en niet voor handelsdoeleinden bestemde instrumenten en de eventuele herindeling daarvan,
- aux instruments financiers détenus à des fins de négociation ou autres, ainsi qu'à leur reclassement,

c) De werkzaamheden met betrekking tot niet voor handelsdoeleinden bestemde instrumenten, waarbij met name het hedgingbeleid moet worden toegelicht.
c) les opérations sur les instruments financiers utilisés à d'autres fins et, notamment, à des fins de couverture;

3. erkent en stimuleert het onderzoek, de gedachtewisselingen en proeven die eveneens door vissers, hun beroepsverenigingen, kustgemeenten en beoefenaars van mariene wetenschappen zijn uitgevoerd om de bescherming van het mariene milieu, al dan niet voor handelsdoeleinden bestemde vissoorten en hun leefmilieu te verbeteren;
3. reconnaît et encourage les recherches, les réflexions et les essais conduits également par les pêcheurs, leurs associations professionnelles, les collectivités territoriales côtières et les scientifiques marins en vue d'améliorer la protection de l'environnement marin, des espèces commerciales et non commerciales et de leurs habitats;