Vertaling van "niet-bindend interpretatief instrument " (Nederlands → Frans) :

Al is dit nog niet omgezet in een juridisch bindend internationaal instrument, toch is het vanuit dit perspectief dat wij ons moeten engageren.
Si ceci n’est pas encore traduit dans un instrument international juridiquement contraignant, c’est dans cette perspective que nous devons nous inscrire.

Het scorebord is een praktisch, niet-bindend instrument, waarmee de lidstaten de sterke en zwakke punten van hun onderzoeks- en innovatiesystemen kunnen analyseren en kunnen zien waar ze hun inspanningen moeten concentreren om hun innovatieprestaties een impuls te geven.
Le tableau de bord est un outil utile et non contraignant permettant aux États membres d’évaluer les forces et les faiblesses de leurs systèmes de recherche et d’innovation et de voir où concentrer les efforts en matière d’innovation.

Tenslotte heeft deze schriftelijke verklaring geen enkele bindende waarde voor de behandelende arts, maar is zij enkel een mogelijk interpretatief element in zijn besluitvorming, zo de patiënt zijn wil niet meer te kennen kan geven.
Enfin, cette déclaration écrite n'a aucune force obligatoire pour le médecin; elle n'est qu'un élément d'interprétation dont il peut tenir compte pour prendre sa décision dans le cas où le patient ne peut plus exprimer sa volonté.

Het Europees Parlement komt in dit wetgevend proces enkel tussen in een zogenaamde niet bindende raadplegingsprocedure zodat men gerust kan stellen dat het Europees Parlement eigenlijk buiten spel wordt gezet. Aangezien verder, zoals de toelichting het uitdrukkelijk stelt, het kaderbesluit bindend is voor de lidstaten ten aanzien van het te bereiken resultaat, wordt de (nationale) parlementaire en dus democratische controle op dit instrument volledig uitgehold.
Le Parlement européen n'intervient dans ce processus législatif qu'au travers d'une procédure consultative non contraignante, si bien que l'on peut franchement dire qu'il est mis, en fait, hors jeu. Étant donné par ailleurs que, comme le dit explicitement l'exposé des motifs, la décision-cadre lie les États membres quant au résultat à atteindre, le contrôle parlementaire (national), et donc démocratique, de cet instrument est vidé de toute substance.

De liberalisatiecodes van de OESO gelden, evenals haar niet-bindende instrument inzake nationale behandeling, slechts voor OESO-leden en kennen geen stringente geschillenbeslechtingsprocedures.
Le code de libéralisation de l'OCDE et son instrument non contraignant relatif au traitement national ne s'appliquent qu'aux membres de l'OCDE et sont dépourvus de toute procédure contraignante de règlement des différends.

Aangezien ondanks de talrijke communautaire maatregelen op dit gebied en de omvang daarvan tot dusverre niet voldoende vooruitgang is geboekt, zou een nieuwe en doeltreffende aanpak een bindend instrument kunnen inhouden.
Enfin, compte tenu du manque de progrès suffisants réalisés en dépit du nombre et de l'ampleur des mesures prises à ce jour par la Communauté dans ce domaine, une approche nouvelle et efficace pourrait comporter l'adoption d'un instrument contraignant.

Aangezien in de bestrijding van sexuele intimidatie niet voldoende vooruitgang is geboekt, wordt in het raadplegingsdocument gesuggereerd dat een bindend instrument , dat een gemeenschappelijke, aan de situatie van elk land aangepaste methode voorstelt, wellicht een manier is om op dit gebied vorderingen te maken.
Compte tenu de l'absence de progrès suffisants dans la lutte contre le harcèlement sexuel, le document de consultation propose, comme moyen de poursuivre dans cette voie, l'adoption d'un instrument contraignant comportant un plan commun adaptable à la situation de chacun des pays.

Bepaalde andere delegaties waren wel bereid doeltreffend op te treden tegen racisme en vreemdelingenhaat, maar achtten daartoe een niet-bindend instrument zoals een resolutie of een aanbeveling meer aangewezen.
Certaines autres délégations, ayant exprimé leur volonté de lutter de manière efficace contre le racisme et la xénophobie, ont estimé qu'un instrument non-contraignant, une résolution ou une recommandation, serait plus approprié.