Traduction de «niet-politioneel centraal meldpunt werd opgericht » (Néerlandais → Français) :

De werkgroep heeft vastgesteld dat het noodzakelijk was dat in België een niet-politioneel centraal meldpunt werd opgericht waar de illegale sites met kinderpornografie kunnen worden gesignaleerd. Dit meldpunt zal dienst doen als verbinding tussen het grote publiek, de gespecialiseerde politiediensten en de universiteiten.
Le groupe de travail a constaté qu'il était nécessaire de créer en Belgique un point de signalement central non policier où les sites illégaux de pornographie enfantine peuvent être signalés et qui servira de lien entre le grand public, les services de police spécialisés et les universités.

De Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling werd opgericht in 1991 als antwoord op de belangrijke wijzigingen van het politieke en economische klimaat in Centraal- en Oost-Europa en is een internationale financiële instelling die steun verleent aan projecten van Centraal-Europa tot Centraal-Azië, met name door investeringen in de particuliere sector waarvan de behoeften niet volledig door de markt kunnen worden voldaan, met als doel de overgang naar een open en democratische markteconomie te stimuleren.
Créée en 1991 en réaction à des changements majeurs de l'environnement politique et économique en Europe centrale et orientale, la BERD est une institution financière internationale qui soutient des projets d'Europe centrale jusqu’en Asie centrale en investissant principalement dans les clients du secteur privé dont les besoins ne peuvent être pleinement couverts par le marché, en vue de favoriser la transition vers des économies de marché ouvertes et démocratiques.

50. Bovendien is het in artikel 3, § 3, niet duidelijk wat het rechtskarakter, de samenstelling en de werking is van het « Centraal Meldpunt voor Vermoedelijke Integriteitsschendingen », opgericht bij de federale ombudsmannen als « externe component voor de melding van een vermoedelijke integriteitsschending ».
50. Par ailleurs, à l'article 3, § 3, la nature juridique, la composition et le fonctionnement, notamment, du « Point de contact central pour les atteintes présumées à l'intégrité » créé auprès des médiateurs fédéraux et qui représente « la composante externe du système de dénonciation d'une atteinte présumée à l'intégrité » n'apparaissent pas clairement.

Het Child Focus-meldpunt werd in hoofdzaak opgericht om internetgebruikers de mogelijkheid te geven een niet-politieel meldpunt te contacteren voor hun aangiftes.
Le point d'accueil de Child Focus a été créé essentiellement pour donner aux internautes la possibilité de contacter un point d'accueil non policier pour leurs déclarations.

d) Zonder in naam van Child Focus te spreken, kan worden gesteld dat dit meldpunt in hoofdzaak werd opgericht om internetgebruikers de mogelijkeheid te geven een niet-politieel meldpunt te contacteren voor hun aangiftes.
d) Sans parler au nom de Child Focus, on peut dire que ce point d'accueil a été créé essentiellement pour donner aux internautes la possibilité de contacter un point d'accueil non policier pour leurs déclarations.

Specifiek daaromtrent is, wanneer het Centraal Gerechtelijk Meldpunt door een Internetgebruiker of door een ISP in kennis werd gesteld van de aanwezigheid van ongeoorloofde inhoud op het Internet, voorzien in punt 5: " Het centrale gerechtelijk meldpunt beslist over het in overweging nemen van de ongeoorloofd veronderstelde inhoud. Indien het meldpunt oordeelt dat het duidelijk niet om een ongeoorloofde inhoud handelt, zal de inhoud niet in overweging genomen worden" .
Spécifiquement, lorsque le Point de contact judiciaire central a été informé par un ISP ou par un usager d'Internet, d'un contenu illégitime sur Internet, le point 5 prévoit ce qui suit: " Le point de contact judiciaire central décide de la prise en considération du contenu présumé illicite, Si le point de contact estime qu'il ne s'agit manifestement pas d'un contenu illicite, le contenu ne sera pas pris en considération" .

Het Centraal Gerechtelijk Meldpunt op het Internet werd immers opgericht om Internetgebruikers die geconfronteerd worden met schadelijke en/of illegale inhoud op het Internet, de mogelijkheid te bieden daarvan'on line'aangifte te doen bij een centrale politiedienst.
Le Point de contact judiciaire central sur l'internet fut en effet créé afin de permettre aux usagers d'Internet, confrontés à des sites nuisibles et/ou illégaux sur Internet, de faire une déclaration " on line" auprès d'un service de police central.

6. De zogenaamde «Turkse Republiek van Noord-Cyprus», opgericht in 1983 in het noordelijk deel van het eiland, wordt door België niet erkend. 7. a) Wat betreft de betrekkingen tussen de Europese Unie en Turkije, wijs ik er het geacht lid op dat, tijdens de recente Europese Top te Luxemburg (12 en 13 december 1997), de verhouding EU en Turkije aan een grondige evaluatie werd onderworpen, vooral met het oog op de uitbreiding richting Centraal- en Oost-Europa. b De Europese Raad bevestigde nogmaals de verkiesbaarheid van Turkije voor EU-toetreding; eraan toegevoegd dat Turkije volgens dezelfde criteria zal beoordeeld worden als de andere kandidaat-landen.
6. La soi-disant «République turque de Chypre nord», établie en 1983 dans la partie nord de l'île, n'est pas reconnue par la Belgique. 7. a) S'agissant des relations entre l'Union européenne et la Turquie, je signale à l'honorable membre que, lors du récent sommet européen de Luxembourg (12 et 13 décembre 1997), les relations UE-Turquie ont été soumises à une évaluation approfondie, notamment à la lumière du futur élargissement en direction de l'Europe centrale et orientale. b) Le Conseil européen a confirmé une nouvelle fois l'éligibilité de la Turquie à l'adhésion à l'Union européenne, y ajoutant que la Turquie sera jugée sur la base des mêmes critères que les autres Etats candidats.