Vertaling van "niet-roulerende braak " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

roulerende braak
gel rotationnel

niet-roulerende braaklegging
gel des terres non fondé sur la rotation | mise en jachère non rotative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

agro-milieuhoofdstuk: in samenhang met het stellen van randvoorwaarden, stelt de Commissie een verhoging van de medefinancieringspercentages met 10% voor voor agro-milieumaatregelen, in het bijzonder voor dierenwelzijn - onder doelstelling 1 (85%) en doelstelling 2 (60%)-regio's; deze medefinancieringspercentages bedragen momenteel respectievelijk 75% en 50%; het verplichte percentage (10%) van roulerende braak wordt vervangen door langdurige (10 jaar) niet-roulerende milieubraak als onderdeel van de randvoorwaarden; een steun van 45 euro/hectare ("koolstofbonus") op een gegarandeerd maximumareaal (GMA) van 1,5 miljoen hectare zal worden verleend voor energiegewassen op braakland op basis van een contract tussen producenten en verwerkers, om CO te vervangen.
Agroenvironnement: en complément de la conditionnalité, la communication propose une augmentation de 10% des taux de cofinancement des mesures agroenvironnementales notamment en ce qui concerne le bien-être des animaux dans les zones relevant de l'objectif 1 (85%) et de l'objectif 2 (60%) ; ces chiffres sont à comparer à la situation actuelle où les taux de cofinancement sont respectivement de 75% et de 50%; le taux obligatoire de 10% de gel rotationnel serait remplacé par un régime obligatoire de gel environnemental non rotationnel à long terme (dix ans), cette mesure constituant l'une des règles de conditionnalité; une aide de 45€/hectare ("crédit carbone") pour une superficie maximale garantie (SMG) de 1,5 million d'hectares serait octroyée pour les cultures énergétiques sur des terres en jachère dans le cadre d'un contrat qui serait passé entre les producteurs et les entreprises de transformation, l'utilisation de ces cultures énergétiques devant permettre d'enrayer la production de dioxyde de carbone.

De Raad heeft in principe ingestemd met de toepassing van niet-roulerende braak op voorwaarde dat dan een hoger braakleggingspercentage wordt toegepast (1) COM(93)226. b) Het door de Raad vastgestelde braakleggingspercentage bij roulerende braak bedraagt 15 %.
En même temps, le Conseil avait admis le principe d'un gel non rotationnel en contrepartie d'un pourcentage plus élevé de gel. --------- (1) COM(93)226 b) Le taux de jachère applicable au gel des terres rotationnel a été fixé par le Conseil à 15%.

- De keuze tussen roulerende en niet-roulerende braak moet ook in de toekomst aan de individuele producent worden overgelaten, want de Lid- Staten de mogelijkheid bieden om een van beide systemen op te leggen zou leiden tot discriminatie tussen de landbouwers.
- Le choix entre le régime rotationnel et le régime non rotationnel doit rester au niveau du producteur, car si ce choix était laissé aux Etats membres, il en résulterait un traitement discriminatoire des agriculteurs.

De hoofdelementen van het akkoord zijn de volgende : De Raad komt overeen dat het braakleggingspercentage voor het verkoopseizoen 1996/1997 zowel voor de roulerende als voor de niet-roulerende braak 10 % zal bedragen.
Les principaux éléments de l'accord sont les suivants : Le Conseil convient que le taux de gel de terres pour la campagne 1996/1997 sera de 10 % tant pour le gel rotationnel que pour le gel non- rotationnel.

De Commissie heeft er nota van genomen dat een ruime meerderheid in de Raad van mening is dat de toepassing van het GLB aanzienlijk vereenvoudigd zal worden als voor roulerende en niet-roulerende braak in 1996/1997 hetzelfde braakleggingspercentage kan worden vastgesteld.
La Commission a noté qu'une large majorité du Conseil estime que l'application de la PAC serait considérablement simplifiée si le même taux de gel de terres pouvait être fixé pour le gel rotationnel et le gel non-rotationnel en 1996/1997.