Traduction de «niet-werkenden relatief stijgt » (Néerlandais → Français) :

Het is ook een probleem dat de capaciteit van de gezondheidszorg beïnvloedt. Die zal een groter aantal patiënten moeten behandelen terwijl als gevolg van de vergrijzing het aantal niet-werkenden relatief stijgt.
Il s’agit également d’un problème affectant la pérennité des services de santé qui devront s’occuper d’un nombre croissant de patients, à un moment où, en conséquence du vieillissement de la population, la proportion de personnes ayant quitté la vie active est en augmentation.

Zijn tussenkomst vertrekt vanuit de paradox van de arbeidsmarkt met name de vaststelling dat het aantal werkenden in België relatief laag ligt in vergelijking met de andere landen van de EU. De Belgische achterstand is in het bijzonder heel groot bij jongeren, ouderen, laaggeschoolden en niet-Europese allochtonen.
Son intervention part du paradoxe du marché de l'emploi: le nombre de personnes au travail est relativement bas en Belgique par rapport aux autres pays de l'UE. Le retard de la Belgique est particulièrement marqué chez les jeunes, les personnes âgées, les travailleurs peu qualifiés et les allochtones d'origine extra-européenne.

Dit wordt mede ondersteund door de resultaten van de studie van professor Groot (studie naar de behoeften op het gebied van de psychiatrische zorgverlening, 1989), waar men voor de mentaal gehandicapten het volgende heeft vastgesteld: - het stopzetten van de opname van mentaal gehandicapten in de psychiatrische ziekenhuizen; - het institutionaliseren van relatief jonge volwassen mentaal gehandicapten in tehuizen voor niet-werkenden.
Cette idée est également étayée par les résultats de l'étude du professeur Groot (étude des besoins en matière de soins psychiatriques, 1989), laquelle a débouché sur les propositions suivantes en ce qui concerne: - arrêt des admissions de handicapés mentaux en hôpitaux psychiatriques; - institutionnalisation d'adultes relativement jeunes dans des centres pour non-actifs.