Vertaling van "niettemin moeten we tegelijkertijd onze markt beschermen " (Nederlands → Frans) :

Niettemin moeten we tegelijkertijd onze markt beschermen tegen dumping van buiten de Europese Unie.
Néanmoins, nous devons aussi protéger notre marché contre le dumping venant de l’extérieur de l’Union européenne.

Wanneer iemand in het Europees Parlement eist dat we onze markt beschermen tegen Amerikaanse auto’s ben ik bang dat er in het Congres in Washington iemand zou kunnen opstaan die zegt dat ze hun markt tegen Europese auto’s moeten beschermen.
S’il y a une voix ici au Parlement européen qui nous exhorte à protéger notre marché contre les voitures américaines, je crains qu’il n’y ait une voix au Congrès américain à Washington qui dise que les États-Unis doivent protéger leur marché des voitures européennes.

Tegelijkertijd moeten we de kwetsbaren in onze samenleving beschermen en de armoede terugdringen.
Dans le même temps, nous devons protéger les personnes les plus vulnérables de notre société et réduire la pauvreté.

Mijns inziens zou de Commissie haar denk- en handelwijze moeten veranderen. Ze moet biologische teelt blijven steunen, de steun aan genetisch gemodificeerd maïs volledig opheffen en onze markt beschermen tegen de toestroom van maïs uit niet-lidstaten.
Pour moi, la Commission devrait réfléchir et agir autrement, en continuant à soutenir financièrement les cultures écologiques, en interdisant totalement le maïs génétiquement modifié et en protégeant notre marché contre l’importation de tels produits en provenance de marchés tiers.

(21) Gezien de verschillen tussen de lidstaten en de concurrentievervalsing die daarvan het gevolg kan zijn, moeten op communautair niveau maatregelen worden genomen om de volksgezondheid te beschermen, de interne markt te vrijwaren en tegelijkertijd het evenredigheidsbeginsel in acht te nemen.
(21) Compte tenu des disparités observées entre les États membres et de la distorsion de concurrence qui peut en résulter, des mesures communautaires sont requises pour protéger la santé publique et garantir l'unicité du marché tout en respectant le principe de proportionnalité.