Traduction de «nieuw artikel 66bis regelt » (Néerlandais → Français) :

Een nieuw artikel 66bis regelt deze aangelegenheid.
Un article 66bis (nouveau) règle cette question.

Het nieuwe artikel 14 regelt de maximale geldigheidsduur van een Individuele Beslissing inzake Boekhoudrecht.
L'article 14 nouveau règle la durée de la validité d'une Décision Individuelle relevant du Droit Comptable.

Het nieuwe artikel 17 regelt de communicatie van het College aan derden.
L'article 17 nouveau règle les communications faites par le Collège à des personnes tierces.

Het nieuwe artikel 15 regelt de meerderheid die noodzakelijk is opdat een Individuele Beslissing inzake Boekhoudrecht kan worden afgeleverd door het College.
L'article 15 nouveau règle la majorité requise pour qu'une Décision Individuelle relevant du Droit Comptable puisse être rendue par le Collège.

De nieuwe tweede paragraaf regelt de herwaardering van het fictief forfaitair inkomen, bepaald bij artikel 46ter/1, door te voorzien dat hij gebracht wordt aan de spilindex die, voor de maand waarin het recht op het pensioen vastgesteld wordt, de uitkering van de pensioenen bepaalt.
Le nouveau paragraphe 2 règle la réévaluation du revenu fictif forfaitaire fixé à l'article 46ter/1 en prévoyant qu'il soit porté à l'indice-pivot qui, pour le mois au cours duquel est établi le droit à la pension, détermine la liquidation des pensions.

De artikelen 8 en 23 zijn dan ook minder streng verwoord dan de formulering van aanbeveling 5, maar moeten samen met de andere bepalingen van het voorstel worden gelezen, en vooral met die van artikel 38 (invoering van een nieuw artikel 66bis ), waarbij de rol van de parlementaire commissies ten opzichte van de vaste comités wordt benadrukt.
Les articles 8 et 23 sont dès lors libellés de manière plus souple que la recommandation 5, mais doivent être mis en relation avec les autres dispositions de la proposition, et notamment avec celles de l'article 38 (insertion d'un nouvel article 66bis ), qui mettent l'accent sur le rôle que jouent les commissions parlementaires vis-à-vis des comités permanents.

De bepalingen van het huidige artikel 66 die geen betrekking hebben op de ontvankelijkheid worden gegroepeerd in een nieuw artikel 66bis, dat handelt over de schriftelijke vragen.
Les dispositions de l'actuel article 66 autres que celles relatives à la recevabilité sont regroupées dans un nouvel article 66bis, consacré aux questions écrites.

Het nieuwe artikel 3 regelt de mogelijkheid voor de procureur des Konings om een tijdelijke uithuisplaatsing te bevelen van de persoon die een gevaar oplevert voor zijn huisgenoten.
Le nouvel article 3 instaure la possibilité, pour le procureur du Roi, d'ordonner un éloignement temporaire de la personne qui représente une menace pour les personnes qui habitent avec elle.

De wetsontwerpen die vandaag werden goedgekeurd op de ministerraad, en deze nieuwe territoriale indeling regelt, zijn samen 189 artikels lang en 61 pagina’s dik.
Le projet de loi qui a été approuvé aujourd'hui par le Conseil des ministres et qui règle la nouvelle répartition territoriale comporte 189 articles et représente un total de 61 pages.