Traduction de «nieuw trauma plate-forme » (Néerlandais → Français) :

­ de opsluiting veroorzaakt bij mensen die al dramatische omstandigheden hebben meegemaakt, een nieuw trauma (Plate-forme, I, punt 6, Point-d'Appui, I, punt 11); vooral voor kinderen is dat een bijzonder pijnlijke toestand (Plate-forme, I, punt 6);
­ l'enfermement est un nouveau traumatisme pour des gens qui ont déjà vécu un parcours dramatique (Plate-forme, lo c. cit. , Point-d'Appui, loc. cit.

Het « Plate-Forme » is de ontwerp-circulaire op het spoor gekomen waarvan de minister spreekt, en vreest dat de nieuwe ontworpen procedure nog meer moeilijkheden meebrengt voor personen die wachten op een antwoord op hun aanvraag tot verlenging van het bevel het grondgebied te verlaten.
La Plate-Forme a eu vent du projet de circulaire dont parle le ministre et craint que la nouvelle procédure envisagée ne place dans une plus grande précarité encore les personnes en attente d'une réponse à leur demande de prorogation d'ordre de quitter le territoire.

In het nieuwe punt 4° worden in de Franse versie de woorden " le système" vervangen door de woorden " la plate-forme" ; De woorden " in artikel 38" worden vervangen door de woorden " in artikel 35" ;
Au 4° nouveau, les mots « le système » sont remplacés par les mots « la plate-forme ». Les mots « article 38 » sont remplacés par les mots « article 35 »;