Vertaling van "nieuwe amerikaanse collega froman " (Nederlands → Frans) :

De heer Verheugen heeft op 23 maart 2009 al een ontmoeting gehad met zijn nieuwe Amerikaanse collega Froman.
M. Verheugen a déjà rencontré son nouvel homologue américain, M. Froman, le 23 mars 2009.

Overweegt de Commissie bij het zoeken naar nieuwe maatregelen om de landbouwersinkomens te steunen, soortgelijke maatregelen te promoten ten behoeve van de Europese producenten, zodat de Europese landbouwers niet minder gesteund worden dan hun Amerikaanse collega's?
La Commission compte-t-elle, dans le souci de rechercher de nouvelles mesures de soutien du revenu agricole, promouvoir pareilles mesures en faveur des producteurs européens, tout en évitant toute aide aux agriculteurs européens qui serait irrégulière par rapport aux agriculteurs des États-Unis?

Met belangstelling hebben wij vandaag vernomen dat mijn Amerikaanse collega Condoleezza Rice heeft gesproken over de mogelijkheid van - en ik citeer – ‘nieuwe en positieve betrekkingen tussen de VS en Iran’.
Aujourd’hui, nous avons entendu avec intérêt que mon homologue américaine, Mme Rice, a évoqué la possibilité - je cite - «de relations renouvelées et plus positives entre les États-Unis et l’Iran».

6. is van mening dat de procedures voor raadpleging met de VS in de passende multilaterale omkadering moeten worden uitgebreid teneinde de belemmeringen voor handel en investeringen op te heffen en het ontstaan van nieuwe belemmeringen te voorkomen; beklemtoont dat het Europees Parlement in overleg met zijn Amerikaanse collega's een belangrijke rol bij dit proces kan spelen;
6. est d'avis que les procédures de consultation avec les États-Unis dans les enceintes multilatérales appropriées doivent être renforcées pour supprimer les entraves au commerce et à l'investissement et pour éviter l'apparition de nouveaux obstacles; souligne que le Parlement européen peut jouer un rôle important dans ce processus en consultant son homologue américain;

1. Ik kan mijn nieuwe Amerikaanse collega alleen maar toejuichen wanneer ze een meer inclusieve strategie ten aanzien van Afghanistan aankondigt.
1. Je ne peux que me réjouir de voir ma nouvelle collègue américaine professer une stratégie plus inclusive vis-à-vis de l'Afghanistan.