Traduction de «nieuwe artikelen 15bis » (Néerlandais → Français) :

De inwerkingtreding van de nieuwe artikelen 15bis en 15ter wordt afgestemd op de inwerkingtreding van de bestaande artikelen 10 tot 14.
L'entrée en vigueur des nouveaux articles 15bis et 15ter est alignée sur celle des articles 10 et 14 existants.

Mevrouw De Schamphelaere en de heer D'Hooghe dienen enkele amendementen in (stuk Senaat, nr. 2-1566/2, amendement nrs. 6 tot en met 17) die respectievelijk betrekking hebben op de artikelen 10quater en 10quinquies (nieuw), artikel 12, artikel 12bis (nieuw), artikel 15 en de artikelen 15bis, 16bis, 16ter, 16quinquies, 16sexies en 41bis (nieuw).
Mme De Schamphelaere et M. D'Hooghe déposent plusieurs amendements (do c. Sénat, nº 2-1566/2, amendements nº 6 à 17), qui portent respectivement sur les articles 10quater et 10quinquies (nouveaux), l'article 12, l'article 12bis (nouveau), l'article 15 et les articles 15bis, 16bis, 16ter, 16quinquies, 16sexies et 41bis (nouveaux).

Artikelen 15bis (nieuw) en 15ter (nieuw) (artikelen 17 en 18 van de aangenomen tekst)
Articles 15bis (nouveau) et 15ter (nouveau) (articles 17 et 18 du texte adopté)

Artikelen 10quater, 10quinquies (nieuw), 12, 12bis (nieuw), 15, 15bis, 16bis, 16ter, 16quater, 16quinquies, 16sexies en 41bis (nieuw)
Articles 10quater, 10quinquies (nouveau), 12, 12bis (nouveau), 15, 15bis, 16bis, 16ter, 16quater, 16quinquies, 16sexies et 41bis (nouveau)

Deze nieuwe sectie integreert de artikelen 11/1 tot en met 11/4, waarvan de laatste drie enkel de artikelen 15bis tot 15quater hernemen van het koninklijk besluit van 5 december 1991 tot tot vaststelling van de rechtspleging in kort geding voor de Raad van State, in welk besluit zij trouwens opgeheven zijn.
Cette nouvelle section intègre les articles 11/1 à 11/4, dont les trois derniers ne font que reprendre les articles 15bis à 15quater de l'arrêté royal du 5 décembre 1991 déterminant la procédure en référé devant le Conseil d'Etat, où ils sont par ailleurs abrogés.

Art. 69. In titel II van hetzelfde besluit wordt een nieuw hoofdstuk IIbis, dat de artikelen 15bis tot en met 15quater van dat besluit omvat, ingevoegd, met het volgende opschrift :
Art. 69. Dans le Titre II du même arrêté, un Chapitre IIbis nouveau, comprenant les articles 15bis à 15quater, est créé avec l'intitulé suivant :

Uit de uiteenzetting van het zesde onderdeel van het enig middel blijkt dat het Hof meer bepaald wordt verzocht uitspraak te doen over de verschillen in behandeling die de nieuwe artikelen XII. VII. 15, 5°, XII. VII. 15bis, XII. VII. 15ter, XII. VII. 16bis tot XII. VII. 16quater RPPol - respectievelijk ingevoegd bij de artikelen 21 tot 23 en 25 tot 27 van de wet van 3 juli 2005 - invoeren tussen, enerzijds, de leden van het basiskader die houder zijn van het brevet van officier van de gemeentepolitie en, anderzijds, de personeelsleden van de politiediensten die zijn aangesteld op grond van de artikelen XII. VII. 21, XII. VII. 23, XII. VII. 23bis, XII. VII. 24, XII. VII. 25 en XII. VII. 26 RPPol.
Il ressort des développements de la sixième branche du moyen unique que la Cour est invitée plus particulièrement à statuer sur les différences de traitement que font les nouveaux articles XII. VII. 15, 5°, XII. VII. 15bis, XII. VII. 15ter, XII. VII. 16bis à XII. VII. 16quater PJPol - insérés respectivement par les articles 21 à 23 et 25 à 27 de la loi du 3 juillet 2005 - entre, d'une part, les membres du cadre de base qui sont titulaires du brevet d'officier de la police communale et, d'autre part, les membres du personnel des services de police qui sont commissionnés sur la base des articles XII. VII. 21, XII. VII. 23, XII. VII. 23bis, XII. VII. 24, XII. VII. 25 et XII. VII. 26 PJPol.

Art. 4. In de wet van 4 maart 1870 op de temporaliën van de erediensten wordt een nieuw hoofdstuk Ibis ingevoegd, bevattende de artikelen 15bis, 15ter, 15quater en 15quinquies, luidend als volgt :
Art. 4. Il est inséré, dans la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes, un nouveau chapitre Ibis, comprennant les articles 15bis, 15ter, 15quater et 15quinquies, rédigés comme suit :