Traduction de «nieuwe artsen sinds meerdere » (Néerlandais → Français) :

Als gevolg van de vereffening van de vennootschap Cordioli, die met de uitvoering van de werken belast was, vordert de aanleg van de loopbrug aan het nieuwe station Bergen sinds meerdere maanden bijzonder traag.
Le chantier de la passerelle de la nouvelle gare SNCB de Mons progresse extrêmement lentement depuis plusieurs mois en raison de la mise en liquidation de la société Cordioli chargée de l'exécution des travaux.

Sinds de financiële crisis is de vraag naar zekerheid gestegen, gedreven door de vraag van de markt naar meer gedekte financiering alsook nieuwe regelgevingsvereisten, als vastgesteld in de verordening Europese marktinfrastructuur (EMIR)[30] en de verordening kapitaalvereisten (CRR)[31]. Met de stijgende vraag naar zekerheid zijn er risico's dat dezelfde effecten worden hergebruikt om meerdere transacties te ondersteunen, zoals het geval was vóór de crisis, en internationaal zijn werkzaamheden aan de gang om naar deze kwesties te kijken.
Depuis la crise financière, la demande de collatéral est plus forte, du fait de l'exigence du marché de financements plus sûrs et en raison également de nouvelles obligations réglementaires, telles que celles imposées par le règlement sur l'infrastructure du marché européen (EMIR)[30] et le règlement sur les exigences de fonds propres (CRR)[31]. Cette hausse de la demande de collatéral entraîne le risque que les mêmes titres soient réutilisés pour garantir plusieurs transactions, comme c’était le cas avant la crise, et des travaux ont été engagés au niveau international pour se pencher sur ce problème.

2. Is dat omdat het over een nieuwe regelgeving gaat die nog maar sinds kort van kracht is, of is de sector het oneens met meerdere bepalingen van dat koninklijk besluit?
2. S'agit-il d'un problème lié à une nouvelle réglementation qui n'est d'application que depuis peu ou y a-t-il un rejet du secteur par rapport à plusieurs dispositions de l'arrêté royal?

Meerdere treingebruikers hebben me gemeld dat de reisduur tussen het station Doornik en het station Cambron-Casteau, de halte die door bezoekers van Pairi Daiza wordt gebruikt, sinds de invoering van de nieuwe dienstregeling langer is geworden.
Il m'est revenu de la part de plusieurs navetteurs que, depuis les nouveaux horaires, le temps de parcours entre la gare de Tournai et la gare de Cambron-Casteau, c'est-à-dire l'arrêt pour les personnes voulant se rendre au parc Pairi Daiza, s'est rallongé.

Sinds de eerste uitbetalingen in 2008 heeft het RIZIV aan 11.772 unieke artsen een praktijktoelage toegekend (voor één of meerdere toepassingsjaren).
Depuis les premiers paiements en 2008, l'INAMI a octroyé une allocation de soutien à la pratique à 11.772 médecins uniques (pour une ou plusieurs années d'application).

In de pers las ik dat artsen van de Université Libre de Bruxelles sinds deze zomer in het Erasmusziekenhuis een nieuwe techniek voor de behandeling van type 2-diabetes uittesten.
Selon la presse, depuis cet été des Médecins de l'Université Libre de Bruxelles, à l'Hôpital Erasme, testent une nouvelle technique pour le traitement de diabète de type 2.

Sinds 1996 wordt kapitaal aangetrokken met een brede en geslaagde privatiseringscampagne (van meer dan 900 staatsbedrijven). Daarbovenop zijn er nu meerdere grote investeringen — uit Zuid-Afrika en het Verenigd Koninkrijk — in nieuwe industriële projecten.
Aux capitaux attirés depuis 1996 par la très large et réussie campagne de privatisations (plus de 900 entreprises d'état), viennent s'ajouter aujourd'hui ceux de plusieurs grands investissements — surtout sud-africains (et britanniques)- dans de nouveaux projets industriels dont « Mozal ».

Sinds het akkoord met de federale ombudsman hebben de superviserende artsen, belast met de validatie van de beslissingen van de pensioencommissies in de medische centra van Medex, erover gewaakt dat in de nieuwe beslissingen de non-retroactiviteit werd gerespecteerd.
Dès l’accord avec le médiateur fédéral, les médecins superviseurs, chargés de la validation des décisions des commissions des pensions dans les centres médicaux de Medex, ont veillé à ce que cette non-rétroactivité soit respectée dans les nouvelles décisions.

1. Het antwoord op de schriftelijke vraag 3-779 moet verstaan worden als het feit dat nieuwe artsen sinds meerdere jaren geen geneesmiddelendepot meer mogen houden.
1. Par la réponse à la question écrite 3-779, il faut entendre le fait que les nouveaux médecins ne peuvent plus tenir du dépôt de médicaments depuis plusieurs années.

Tot slot bevat de nieuwe overeenkomst artsen-ziekenfondsen 2009-2010 meerdere bepalingen die de kennis van de patiënt over het al dan niet geconventioneerd zijn van de arts tot wie hij zich wendt, zullen versterken.
Enfin, le nouvel accord médico-mutualiste 2009-2010 comprend plusieurs dispositions visant à mieux faire savoir au patient si le médecin auquel il s'adresse est conventionné ou non.