Traduction de «nieuwe bepaling laat » (Néerlandais → Français) :

(13) De nieuwe bepaling laat bovendien te veel vragen onbeantwoord : stelt de Hoge Raad één kandidaat per vacante plaats voor of stelt hij een lijst op van alle, geschikt geachte kandidaten en vergelijkt hij hun verdiensten ?
(13) La disposition nouvelle laisse en outre trop de questions en suspens: le Conseil supérieur présente-t-il un candidat unique pour chaque place à pourvoir ou établit-il une liste de tous les candidats jugés aptes et en compare-t-il les mérites ?

Hoewel de ontworpen bepaling zich ogenschijnlijk laat inspireren door artikel 84 van de nieuwe gemeentewet, kan moeilijk ontkend worden dat de nieuwe bepaling van de provinciewet op sommige vlakken fundamenteel afwijkt van de nieuwe gemeentewet :
La disposition élaborée s'inspire, certes, en apparence, de l'article 84 de la nouvelle loi communale, mais l'on peut difficilement nier que, dans certains domaines, la nouvelle disposition de la loi provinciale s'écarte fondamentalement de la nouvelle loi communale :

Deze nieuwe bepaling is van toepassing op alle contracten (« oude » en « nieuwe ») en laat toe te aanvaarden dat de begunstigingsclausule in de « oude » contracten niet aan de nieuwe begunstigingsclausule moet worden aangepast.
Cette nouvelle disposition est applicable à tous les contrats (« anciens » et « nouveaux ») et permet d'accepter que la clause bénéficiaire, dans les « anciens » contrats, ne doive pas être adaptée à la nouvelle clause bénéficiaire.

De in het geding zijnde bepaling laat hen toe dat vooruitzicht op een vaste benoeming te bewaren, ondanks de aanzienlijke wijzigingen die door het nieuwe decreet van 2 februari 2007 aan de voorwaarden voor toegang tot het ambt van directeur zijn aangebracht.
La disposition en cause leur permet de conserver cette perspective de nomination définitive, malgré les modifications substantielles apportées aux conditions d'accès à la fonction de directeur par le nouveau décret du 2 février 2007.

Naar analogie met de bepaling van het huidige artikel 12, eerste lid, en rekening houdende met de voormelde uitbreiding van het nieuwe tweede lid, bepaalt het nieuwe derde lid dat de in het eerste en tweede lid bedoelde vermelding, de aansprakelijkheid van de inschrijver onverlet laat.
Par analogie avec la disposition de l'article 12, alinéa 1, actuel et compte tenu de l'élargissement du nouvel alinéa 2 précité, le nouvel alinéa 3 dispose que la communication visée aux alinéas 1 et 2 ne préjuge pas la question de la responsabilité du soumissionnaire.

Uit de feiten van de zaak en uit de motivering van de verwijzingsbeslissing blijkt dat die bepaling zodoende een verschil in behandeling zou invoeren tussen twee categorieën van personen die voor de arbeidsrechtbank te laat beroep hebben ingesteld tegen een beslissing waarbij werd geweigerd hun een sociale prestatie toe te kennen, zonder tegelijkertijd of na dat gerechtelijke beroep een nieuwe aanvraag tot toekenning van die prestatie te hebben ingediend : enerzijds, de personen die een beroep hebben ingesteld op grond van de in het geding zijnde bepaling en, anderzijds, de personen die een beroep hebben ingesteld tegen een weigering van tegemoetkomingen aan personen met een handicap of tegen een weigering van inkomensgarantie voor ouderen.
Il ressort des faits de la cause et de la motivation de la décision de renvoi que cette disposition introduirait, de la sorte, une différence de traitement entre deux catégories de personnes qui ont porté, devant le tribunal du travail, un recours tardif contre une décision refusant de leur octroyer une prestation sociale, sans avoir, simultanément ou postérieurement à ce recours judiciaire, introduit une nouvelle demande d'octroi de cette prestation : d'une part, la personne qui a introduit un recours sur la base de la disposition en cause et, d'autre part, les personnes qui ont introduit un recours contre un refus d'allocations aux personnes handicapées ou contre un refus de garantie de revenus aux personnes âgées.

Een nieuwe bepaling, op voorstel van verschillende gemeenten, laat hen toe hun register periodiek (bijvoorbeeld jaarlijks) te actualiseren en de personen die niet langer geïnteresseerd zijn in hun kandidatuur of die niet meer de titel hebben om deze op te eisen, eruit te verwijderen.
Toutefois, une nouvelle disposition, suggérée par différentes communes, permet à celles-ci d'actualiser périodiquement (annuellement, par exemple) le registre et d'en extraire les personnes qui ne marquent plus d'intérêt pour leur candidature ou n'ont plus de titre pour la revendiquer.

6. De artikelen 10, 11 en 12 neemt in de schaal van de tuchtsancties het ontslag van ambtswege op; die nieuwe sanctie bepaald in het nieuwe koninklijk besluit tot bepaling van de algemene principes laat de overheid toe het statutair verband te beëindigen zonder afbreuk te doen aan het recht, voor de aldus gestrafte ambtenaar, op een pensioen ten laste van de overheid.
6. Les articles 10, 11 et 12 intègrent dans l'échelle des sanctions disciplinaires la démission d'office, cette nouvelle peine retenue par le nouvel arrêté royal de principes généraux permettant à l'autorité publique de rompre le lien statutaire sans porter préjudice au droit, pour l'agent ainsi sanctionné, à une pension à charge du secteur public.