Traduction de «nieuwe congolese leger » (Néerlandais → Français) :

De regering moet vooraf beslissen over de omvang, de samenstelling en de taken van het nieuwe Congolese leger.
Il faut au préalable que le gouvernement décide de la taille, de la composition et de la mission de la nouvelle armée congolaise.

Ik denk hier meer bepaald aan het Franse programma Recamp en in zekere zin ook aan de vorming in het kader van vredesoperaties die door onze militairen op dit ogenblik in Kisangani gegeven wordt aan de eerste geïntegreerde brigade van het nieuwe Congolese leger.
Je pense en particulier au programme français Recamp mais aussi dans une certaine mesure à la formation en maintien de la paix donnée par nos militaires à Kisangani à la première brigade intégrée de la nouvelle armée congolaise.

Voor de hervorming van het nieuwe Congolese leger is het nodig dat andere landen en internationale organisaties bij de zaak worden betrokken om in alle openheid met alle partners te kunnen samenwerken.
La réforme de la nouvelle armée congolaise nécessite d'associer d'autres pays et organisations internationales et de travailler en toute transparence et collaboration avec tous les partenaires.

Zij werden er opgeleid tot instructeurs voor het nieuwe Congolese leger, waarin de gewezen rebellenbewegingen worden geïntegreerd.
Ils y recevaient une formation d'instructeurs de la nouvelle armée congolaise dans laquelle sont intégrés les anciens mouvements rebelles.

Op 17 december ga ik naar Congo om een bezoek te brengen aan een van de eerste zestien centra voor reïntegratie, demobilisatie en ontwapening van mannen die niet in het nieuwe Congolese leger zullen worden opgenomen en die moeten worden begeleid om te vermijden dat ze in het oosten van Congo gaan rondzwerven en de verkiezingen verstoren die volgende zomer hopelijk zullen plaatsvinden.
Le 17 décembre, je me rendrai au Congo pour visiter un des seize premiers centres de réinsertion, de démobilisation et de désarmement des hommes qui ne seront pas insérés dans la nouvelle armée congolaise et qui doivent donc faire l'objet d'une attention particulière pour éviter qu'ils errent dans l'est du Congo et perturbent les élections que nous espérons voir organisées l'été prochain.

Aan Belgische zijde werd inderdaad de bereidheid bevestigd om in de context van de Congolese transitieperiode bij te dragen tot de wederopbouw van een nieuw nationaal leger.
La Belgique a effectivement confirmé sa disposition à contribuer, dans le contexte de la période de transition congolaise, à la reconstruction d'une nouvelle armée nationale.

Volgende domeinen werden daarbij geïdentificeerd: - Beurzen voor de vorming van Congolese officieren in België; - Technische bijstand bij de integratie van de rebellenbewegingen in het nieuwe nationale leger. België zou ter zake ook expertise, consultancy en vorming kunnen bieden zowel vanuit België als op het terrein.
Dans ce cadre les domaines suivants ont été identifiés: - des bourses pour la formation d'officiers congolais en Belgique; - une assistance technique dans le cadre de l'intégration des mouvements rebelles au sein de la nouvelle armée nationale; la Belgique pourrait à cet égard offrir également son expertise, assurer des missions de consultance et de formation tant depuis la Belgique que sur le terrain.

1. Mijn voorganger en zijn Congolese homoloog hebben op 8 februari 2004 te Brussel een overeenkomst getekend tussen België en de DRC betreffende de Belgische logistieke en technische steun aan de vormingsactiviteiten ten voordele van het nieuwe geïntegreerde en herstructureerde leger van de DRC.
1. Mon prédécesseur et son homologue congolais ont signé le 8 février 2004, à Bruxelles, une convention entre la Belgique et la RDC relative au soutien logistique et technique belge fourni aux activités de formation au profit de la nouvelle armée intégrée et restructurée de la RDC.

- Bespreking 2006/2007-0 Incidenten in Neder-Congo.- Verkiezing van de gouverneur.- Repressie van onlusten door de politie en het leger.- Beweging BDK.- Nieuwe regering in de DRC.- Good governance en transparantie in de Congolese mijnsector.
- Discussion 2006/2007-0 Incidents au Bas-Congo.- Election du gouverneur.- Répression des troubles par la police et l'armée.- Mouvement BDK.- Nouveau gouvernement de la RDC.- Bonne gouvernance et transparence dans le secteur minier congolais.