Vertaling van "nieuwe démarche doen " (Nederlands → Frans) :

3. onze ambassadeur in Sofia ermee te belasten nieuwe demarches te doen bij de Bulgaarse autoriteiten opdat deze zaak opnieuw zou worden onderzocht,
3. de charger notre ambassadeur à Sofia d'entamer de nouvelles démarches auprès des autorités bulgares afin qu'elles réexaminent ce dossier,

De Europese troïka zal voor het einde van maart 2007 een nieuwe démarche doen om verduidelijkingen te verkrijgen inzake de procedures die van toepassing zijn op Cisjordanië maar zal tevens vragen stellen over de gevallen die niet gedekt worden door de maatregelen van 5 maart 2007 en die de toegang tot Gaza betreffen.
La troïka européenne effectuera avant la fin du mois de mars 2007 une nouvelle démarche visant à demander des clarifications sur les procédures applicables à la Cisjordanie mais posera également des questions relatives aux cas non couverts par les règles du 5 mars 2007 et en ce qui concerne l'accès à Gaza.

Indien dergelijke demarche geen nuttig effect zou sorteren, overweegt ze om desgevallend de tekst van artikel 7 van de wet van 17 maart 1987 te doen wijzigen, zodat op die manier er op de NAR een wettelijke verplichting zou rusten om verzoeken tot invoering van nieuwe arbeidsregelingen te behandelen ?
Si pareille démarche n'avait pas d'effet utile, envisage-t-elle le cas échéant de faire modifier le texte de l'article 7 de la loi du 17 mars 1987 de sorte que, de cette manière, le CNT ait l'obligation légale de traiter les demandes d'instauration de nouveaux régimes de travail ?

Alleen een nieuw element zou eventueel nieuwe demarches ten gunste van die voormalige agent kunnen doen overwegen.
Seul un élément nouveau pourrait éventuellement permettre d'envisager de nouvelles démarches en faveur de cet ancien agent.