Traduction de «nieuwe element zullen » (Néerlandais → Français) :

Twee nieuwe elementen zullen van de trans-Atlantische relatie een belangrijk element van ons voorzitterschap maken.
Deux éléments nouveaux feront de la relation transatlantique une préoccupation importante de notre présidence:

Een derde element van antwoord is dat er ook nieuwe gewestelijke bepalingen zullen komen.
Un troisième élément de réponse réside dans le fait qu'il y aura aussi de nouvelles dispositions régionales.

3. betreurt dat de Raad begrotingslijn 26 02 01 onverwacht heeft verlaagd, en zo een nieuw element heeft geïntroduceerd zonder overleg met het Parlement; verwacht dat deze besparingen voor de financiering van de prioriteiten van het Parlement in rubriek 1a zullen worden gebruikt;
3. déplore que le Conseil ait, contre toute attente, réduit la ligne budgétaire 26 02 01, introduisant ainsi un nouvel élément sans consulter le Parlement; attend de ces économies qu'elles soient utilisées pour financer les priorités du Parlement à la rubrique 1 a;

2. betreurt dat de Raad begrotingslijn 26 02 01 heeft verlaagd, en zo een nieuw element heeft geïntroduceerd zonder overleg met het Parlement; verwacht dat deze besparingen in rubriek 1 a gebruikt zullen worden voor de financiering van de prioriteiten van het Parlement;
3. déplore que le Conseil ait, contre toute attente, réduit la ligne budgétaire 26 02 01, introduisant ainsi un nouvel élément, sans consulter le Parlement; attend de ces économies qu'elles soient utilisées à la rubrique 1 a pour financer les priorités du Parlement;

Volgens mij is dat een uitstekende beslissing aangezien het waarborgen van de veiligheid van de gegevens en uiteraard van een betere kwaliteit van de gegevens, die we met het nieuwe systeem zullen hebben, het meest fundamentele element bij de oprichting van dat systeem is.
Selon moi, c'est une très bonne décision, car cela garantira la sécurité des données et, bien sûr, le système proposera des données de meilleure qualité, ce qui est l'aspect le plus important du système SIS II.

We zullen een nieuw element aan het debat inzake de Strategie van Lissabon invoeren en dat houdt verband met de dimensie van het buitenlands beleid van deze strategie.
Nous allons introduire un nouvel élément dans le débat sur la stratégie de Lisbonne et celui-ci est lié à la dimension de politique étrangère de cette stratégie.

We zullen nu verplicht zijn om dit element bij de definitieve goedkeuring van het nieuwe Wetboek op het Strafprocesrecht opnieuw te onderzoeken en in te passen in een globale benadering.
Nous serons maintenant contraints d'examiner à nouveau cet élément lors de l'adoption définitive du nouveau Code d'instruction judiciaire et de l'insérer dans une approche globale.

Handelaren die overstappen op het systeem zullen de software van hun kassa's moeten aanpassen, want het is een essentieel element van de nieuwe regeling dat de informatie op de kassabon correct en transparant is.
Les commerçants qui passent au système devront adapter le logiciel de leurs caisses, car un élément essentiel de la nouvelle réglementation est que l'information sur le ticket de caisse soit correcte et transparente.