Traduction de «nieuwe geamendeerde tekst » (Néerlandais → Français) :

De Kamercommissie voor de Justitie had de tekst echter geamendeerd. Daarbij had ze, op gezag van haar voorzitter, meteen ook de kwalificatie gewijzigd, aangezien de geamendeerde tekst niet langer de bepalingen van het tweede deel van het Gerechtelijk Wetboek raakte, maar uitsluitend een nieuwe bepaling invoegde in de -optioneel bicamerale- politiewet van 7 december 1998.
Or, la commission de la Justice de la Chambre avait amendé le texte et avait, dans la foulée, sous l'autorité de son président, modifié la qualification puisque le texte amendé ne concernait plus les dispositions de la deuxième partie du Code judiciaire mais se bornait à insérer une nouvelle disposition dans la loi — facultativement bicamérale — du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux.

Spreekster verklaart daarenboven voorstander te zijn van de nieuwe vraag om advies aan de Raad van State want de door de regering geamendeerde tekst verschilt fundamenteel van de tekst die de Raad van State heeft onderzocht.
L'intervenante se déclare en outre favorable à une nouvelle demande d'avis au Conseil d'État car le texte amendé par le gouvernement est fondamentalement différent de celui qui a été examiné par le Conseil d'État.

2. Het tweede bezwaar behelst de geamendeerde tekst, die een nieuw idee weergeeft, te weten dat andere entiteiten, namelijk de Gemeenschappen en Gewesten, het Rekenhof bijzondere opdrachten kunnen geven, terwijl het Hof een federale instelling is die van de Kamer van volksvertegenwoordigers afhangt.
2. La deuxième objection porte sur le texte amendé qui traduit une nouvelle idée, à savoir que d'autres collectivités, notamment les Communautés et les Régions, pourront investir la Cour des comptes de missions particulières, alors que la Cour est une institution fédérale, dépendant de la Chambre des représentants.

Het voorliggend ontwerp is dus een door de Kamer geamendeerde tekst, die deze bepalingen opheft en twee nieuwe bepalingen invoegt, waardoor de weigering van een niet-conforme lijst mogelijk wordt (zie artikelen 5 en 9 van het ontwerp van bijzondere wet).
Le projet à l'examen est donc un texte amendé par la Chambre, qui abroge lesdites dispositions et insère deux dispositions spéciales permettant de refuser une liste non conforme (voir article 5 et article 9 du projet de loi spéciale).

De geamendeerde tekst stemt beter overeen met de nieuwe bepalingen van de richtlijn.
La modification correspond aux nouvelles dispositions prévues par la directive.

- Geamendeerde tekst en nieuwe titel, nr. 1192/3.
- Texte amendé et nouvel intitulé, n° 1192/3.

Er is ook een aantal meer technische punten in verband met nieuwe tekstgedeelten die door de Raad zijn ingevoegd om rekening te houden met de nieuwe tekst in het geamendeerde voorstel.
S'y ajoutent un certain nombre de points plus techniques qui touchent au nouveau texte inséré par le Conseil sur la base de la proposition modifiée.

- Aangezien amendementen werden aangenomen op dit ontwerp, denk ik dat het aangewezen is dat de commissie voor de Justitie onmiddellijk bijeenkomt en een nieuwe geamendeerde tekst voorstelt, anders moeten we vijf dagen wachten vooraleer we de eindstemming kunnen houden (Instemming)
– Etant donné que des amendements ont été adoptés concernant de ce projet, je pense qu’il est opportun que la commission de la justice se réunisse immédiatement afin de proposer un nouveau texte amendé ; sinon, il nous faut attendre cinq jours afin de pouvoir procéder au vote final (Assentiment)