Traduction de «nieuwe interinstitutionele akkoord » (Néerlandais → Français) :

Het nieuwe interinstitutionele akkoord moet tot overeenkomsten leiden over de belangrijkste zaken waaraan de wetgevers prioriteit moeten hechten, zoals de vereenvoudiging van de bestaande regelgeving.
Le nouvel accord interinstitutionnel doit déboucher sur des accords conjoints portant sur les questions clés que les législateurs devraient traiter en priorité, notamment les opérations de simplification de la législation existante.

De voorgestelde stijging kan tot stand komen zonder een formele herziening van de ENPI-verordening overeenkomstig punt 37 van het interinstitutionele akkoord over de financiële vooruitzichten voor 2007-2013, aangezien met de stijging een reactie wordt gegeven op "nieuwe objectieve en duurzame omstandigheden die uitdrukkelijk en nauwkeurig moeten worden gerechtvaardigd, waarbij rekening moet worden gehouden met de verkregen resultaten die bij de tenuitvoerlegging van het programma zijn verwezenlijkt”.
L'augmentation proposée peut être mise en œuvre sans révision formelle du règlement IEVP, conformément au point 37 de l'accord interinstitutionnel sur la perspective financière 2007‑2013, car il s'agit d'une réaction à de «nouvelles circonstances objectives et durables faisant l'objet d'une justification explicite et précise, en tenant compte des résultats atteints dans la mise en œuvre du programme».

Dit nieuwe interinstitutionele akkoord zal in werking treden op 1 januari 2007 en vervangt het bestaande akkoord, dat van mei 1999 dateert.
Le nouvel accord interinstitutionnel (AII) entrera en vigueur le 1 janvier 2007 et remplacera un accord existant depuis mai 1999.

Op grond van het nieuwe interinstitutionele akkoord van juli 2006 worden sommige bepalingen van het wetboek onderworpen aan de nieuwe comitologieprocedure met controle.
En vertu du nouvel accord interinstitutionnel de juillet 2006, certaines dispositions du Code sont soumises à la nouvelle procédure de comitologie avec contrôle.

6. is van oordeel dat de Commissie verzoekschriften, als commissie die verantwoordelijk is voor de betrekkingen met de ombudsman, dient te worden geïnformeerd over en betrokken bij het proces van de ondertekening van een interinstitutioneel akkoord tussen het Europees Parlement en de Europese ombudsman; betreurt het feit dat dit niet is gebeurd bij de ondertekening van het nieuwe interinstitutionele akkoord dat op 15 maart 2006 tussen het Europees Parlement en de Europese ombudsman werd gesloten en op 1 april van dat jaar in werking is getreden;
6. est d'avis que, en sa qualité de commission compétente pour les relations avec le Médiateur européen, la commission des pétitions devra être informée de la procédure de signature d'un accord interinstitutionnel entre le Parlement européen et le Médiateur européen et y participer; déplore qu'il n'en soit pas allé de la sorte lors de la signature du nouvel accord interinstitutionnel conclu entre le Parlement européen et le Médiateur le 15 mars 2006, qui est en vigueur depuis le 1er avril de la même année;

In dit stadium acht de rapporteur het nuttig een schets te geven van de belangrijkste punten van de onderhandelingspositie van het EP (Deel I), alsook een overzicht van de sleutelonderdelen voor het nieuwe interinstitutionele akkoord (Deel II).
Le rapporteur a estimé qu'à ce stade préliminaire, il était utile de donner un aperçu des questions majeures de la position de négociation du PE (Partie I) ainsi qu'une liste des points clés à considérer dans le cadre du nouvel accord interinstitutionnel (Partie II).

overwegende dat het akkoord van groot praktisch belang is, niet alleen voor de nieuwe regelgevingsprocedure met toetsing, maar voor alle comitologieprocedures; overwegende dat het akkoord een precedent kan scheppen voor toekomstige interinstitutionele akkoorden met soortgelijke doelstellingen,
considérant que l'accord revêt une signification pratique considérable, non seulement pour la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle, mais aussi pour l'ensemble des procédures de comitologie; considérant que l'accord peut créer un précédent pour de futurs accords interinstitutionnels aux objectifs semblables,

Wat Rubriek 5 (administratieve uitgaven) betreft voorziet het nieuwe Interinstitutionele Akkoord in een marge van 157 miljoen euro, voor de periode 2000-2006, die door alle instellingen hoofdzakelijk voor nieuw personeel zal worden gebruikt.
En ce qui concerne la catégorie 5 (dépenses administratives), le nouvel Accord interinstitutionnel prévoit pour la période 2000-2006 une marge de 157 millions d'euros, qui sera utilisée par toutes les institutions, essentiellement pour créer de nouveaux postes.

In het nieuwe besluit en het nieuwe Interinstitutionele Akkoord dient het beginsel te worden vastgelegd dat bepalingen tot wijziging of aanvulling van wezenlijke aspecten van de basiswetgeving niet als uitvoeringsbepalingen worden beschouwd".
La nouvelle décision et le nouvel accord interinstitutionnel devraient prévoir le principe suivant: ne sont pas réputées normes d'exécution celles qui modifient ou complètent, sur des points essentiels, les normes de base (comme cela se produit fréquemment, hélas, à la faveur d'annexes "techniques").

2. is derhalve van mening dat op basis van bovenstaande richtsnoeren in het nieuwe besluit en bijgevolg ook het nieuwe Interinstitutionele Akkoord in het volgende dient te worden voorzien:
2. est, par voie de conséquence, d'avis, sur la base des orientations ci-dessus indiquées, que la nouvelle décision et l'accord interinstitutionnel subséquent doivent prévoir: