Vertaling van "nieuwe regel al dan niet aan de territoriaal bevoegde politierechtbank overgezonden " (Nederlands → Frans) :

Indien de nieuwe bevoegdheidsregel van toepassing zou worden op de aanhangig zijnde rechtsgedingen waarvan nog geen beslissing tot vaststelling van de bevoegdheid is genomen, zou dit materieel haast onmogelijk zijn door de griffiers al de hangende dossiers te laten onderzoeken om na te gaan of ze volgens de nieuwe regel al dan niet aan de territoriaal bevoegde politierechtbank overgezonden moeten worden.
Si la nouvelle règle de compétence s'appliquait aux procédures en cours dans lesquelles une décision sur la compétence n'est pas encore intervenue, il serait matériellement pratiquement impossible que les greffiers passent en revue tous les dossiers pendants pour voir si ceux-ci doivent ou non être transmis au tribunal de police territorialement compétent en vertu de la nouvelle règle.

Indien de nieuwe bevoegdheidsregel van toepassing zou worden op de aanhangig zijnde rechtsgedingen waarvan nog geen beslissing tot vaststelling van de bevoegdheid is genomen zou dit materieel haast onmogelijk zijn de griffiers al de hangende dossiers te laten onderzoeken om na te gaan of ze volgens de nieuwe regel al dan niet aan de territoriaal bevoegde politierechtbank overgezonden moeten worden.
Si la nouvelle règle de compétence s'appliquait aux procédures en cours dans lesquelles une décision sur la compétence n'est pas encore intervenue, il serait matériellement pratiquement impossible que les greffiers passent en revue tous les dossiers pendants pour voir si ceux-ci doivent ou non être transmis au tribunal de police territorialement compétent en vertu de la nouvelle règle.

Het is materieel onmogelijk dat de griffiers alle dossiers onderzoeken om na te gaan of ze volgens de nieuwe regel al dan niet aan de territoriaal bevoegde politierechtbank overgezonden moeten worden.
Il n'est matériellement pas possible que les greffiers passent en revue tous les dossiers pendants pour voir si ceux-ci doivent ou non être transmis au tribunal de police territorialement compétent en vertu de la nouvelle règle.

1. De regel van artikel 6 van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, volgens welke het verblijf in één van de aldaar bedoelde instellingen zonder uitwerking is voor het verwerven van een nieuwe onderstandsdomicilie (in de zin van artikel 1, 2o, van dezelfde wet), is niet van toepassing bij het voorwerp van onderhavige vraagstelling, met name de vaststelling van het territoriaal bevoegd steunverlenend centrum.
1. La règle de l'article 6 de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d'aide sociale, selon laquelle le séjour dans un des établissements visés à cet article est inopérant pour l'acquisition d'un nouveau domicile de secours (dans le sens de l'article 1er, 2o, de la même loi), n'est pas d'application à l'objet de la présente question, à savoir la détermination du centre secourant territorialement compétent.