Traduction de «nieuwe rijtuigen besteld » (Néerlandais → Français) :

2. De drie nieuwe M6-dubbeldeksrijtuigen werden positief onthaald, al is de toestand van het andere materieel ondermaats (oude rijtuigen van de jaren 70, geen comfort, oude locomotieven, enz.). a) Zal de NMBS het materieel verder moderniseren? b) In 2008 werden er nieuwe rijtuigen besteld, die binnenkort worden geleverd.
2. Les trois nouvelles rames M6 (double étage) ont été accueillies avec soulagement même si le reste du matériel est vraiment lamentable (vieux wagons des années 70, zéro confort, vieilles locomotives, etc.). a) La SNCB compte-t-elle poursuivre et intensifier la mise à disposition de matériel plus moderne? b) Une commande de nouveaux wagons a été passée en 2008 et sera prochainement mise à la disposition de la SNCB.

1. In totaal bestelde de NMBS 163 nieuwe rijtuigen van het type I11 : - 36 rijtuigen zijn van het type eerste klas (I11 A); - 106 rijtuigen zijn van het type tweede klas (I11 B); - 21 rijtuigen zijn van het type tweede klas + pakwagen + stuurpost (I11 BDX).
1. La SNCB a commandé au total 163 nouvelles voitures de type I11 : - 36 voitures sont de type première classe (I11 A); - 106 voitures sont de type deuxième classe (I11 B); - 21 voitures sont de type deuxième classe + fourgon + poste de conduite (I11 BDX).

Daarom werd er in 2008 voor meer dan 1,7 miljard euro aan nieuwe materieel besteld, goed voor 1000 nieuwe rijtuigen met plaats voor 100 000 reizigers.
C'est pourquoi on a commandé en 2008 pour plus de 1,7 milliard d'euros de nouveau matériel, soit 1000 nouvelles voitures pour 100 000 voyageurs.

In die informatiekiosken zijn ook de nodige communicatiemiddelen voorzien om snel informatie te kunnen inwinnen en doorgeven; - die dertig stations worden ook uitgerust met lichtkranten waarop dringende boodschappen kunnen worden geafficheerd. b) In de treinen : - al jaren is de NMBS bezig met het uitrusten van het rollend materieel met grond-trein verbinding onontbeerlijk voor een correcte informatie over verstoringen in het treinverkeer; - terzelfdertijd wordt het materieel uitgerust met interfonieverbinding tussen bestuurder en treinwachter; - het nieuw bestelde materieel (rijtuigen I 11 en motorstellen AM 96) wordt ook uitgerust met displays aan de binnen- en buitenkant van de rijtuigen; - op termijn is ook voorzien dat vanaf de gecentraliseerde dispatching rechtstreeks berichten in de treinen kunnen worden omgeroepen.
Ces kiosques d'informations disposeront de moyens de communication qui permettront d'obtenir et de communiquer rapidement des informations; - ces trente gares seront également équipées d'écrans lumineux où des messages urgents pourront être diffusés. b) Dans les trains : - depuis plusieurs années, la SNCB équipe le matériel roulant de la liaison sol-train, indispensable pour une information correcte sur les perturbations dans le trafic des trains; - simultanément, le matériel est équipé de liaisons par interphone entre conducteur et chef-garde; - le nouveau matériel commandé (voitures I 11 et automotrices AM 96) sera également équipé de displays à l'intérieur et à l'extérieur des voitures; - à terme, il est également prévu que des annonces pourront être diffusées directement dans les trains à partir du dispatching centralisé.

De momenteel bestelde nieuwe motorrijtuigen en de dubbeldekrijtuigen die later zullen worden besteld, moeten die M2-rijtuigen vervangen. b) Sinds mei 1998, zijn de elektrische motorrijtuigen uit 1956 buiten dienst gesteld.
Les nouvelles automotrices en commande actuellement et les voitures à deux niveaux qui seront commandées ultérieurement sont destinées à remplacer ces voitures M2. b) Depuis mai 1998, les automotrices électriques qui datent de 1956 ont été mises hors service.