Traduction de «nieuwe taalkaders heeft » (Néerlandais → Français) :

In antwoord op uw vraag kan ik u meedelen dat de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen nieuwe taalkaders heeft opgesteld en ze zijn thans in onderzoek.
En réponse à votre question je peux vous communiquer que l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales des mutualités a procédé à la rédaction de nouveaux cadres linguistiques et que ceux-ci sont en cours d’examen.

Verder heeft de voorzitter van de VCT een schrijven gestuurd aan de minister van Justitie met de vraag nieuwe taalkaders voor de Veiligheid van de Staat voor te bereiden daar op 4 februari 2016 de huidige taalkaders ten einde lopen.
Le président de la CPCL a en outre envoyé un courrier au ministre de la Justice lui demandant de préparer de nouveaux cadres linguistiques pour la Sûreté de l'État étant donné que les cadres linguistiques actuels arrivent à échéance le 4 février 2016.

Ingevolge de hervorming van de loopbanen van het wetenschappelijk personeel van de federale wetenschappelijke instellingen (koninklijk besluit van 25 februari 2008) heeft het CODA nieuwe taalkaders voorgesteld voor de centrale dienst te Brussel (Ukkel) en de uitvoeringsdiensten gelegen in Tervuren en Machelen; deze zijn gebaseerd op een nieuwe telling uitgevoerd met betrekking tot de dossiers die in 2008 behandeld werden in iedere administratieve en technische dienst.
Suite à la réforme des carrières du personnel scientifique des établissements scientifiques fédéraux (arrêté royal du 25 février 2008), le CERVA a proposé des nouveaux cadres linguistiques pour le service central à Bruxelles (Uccle) et les services d’exécution situés à Tervuren et Machelen, et ce, sur base d’un nouveau comptage effectué relativement aux dossiers traités en 2008 dans chaque service administratif et technique.

Heeft de geachte minister reeds de nodige maatregelen genomen om de nieuwe taalkaders te laten opstellen ?
Le ministre a-t-il déjà pris les mesures nécessaires pour l'établissement des nouveaux cadres linguistiques ?

De Vaste Commissie voor taaltoezicht heeft er in haar recente jaarverslag nog eens op gewezen dat er nieuwe taalkaders opgesteld moeten worden, rekening houdend met de hervorming van de wetenschappelijke loopbanen.
Dans son récent rapport annuel, la Commission permanente de contrôle linguistique a encore indiqué qu'il fallait actualiser les cadres linguistiques, compte tenu de la réforme des carrières scientifiques.

1. Verwijzend naar mijn antwoord op de vraag nr. 303 van het geacht lid, op datum van 15 april 1997, kan ik alleen maar bevestigen dat mijn administratie een nieuwe tellingsverrichting heeft uitgevoerd op basis waarvan een nieuw verdeelpercentage werd berekend voor het vaststellen van de taalkaders van het burgerlijk algemeen bestuur, met inbegrip van zijn buitendiensten (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 84, blz. 11533.) Deze telling dateert van 1996 en dus van na de afschaffing van de dienstplicht en de demilitarisering van de rijkswacht.
1. Me référant à ma réponse à la question no 303 de l'honorable membre, du 15 avril 1997, je ne puis que confirmer que mon administration a effectué un nouveau décompte, sur la base duquel un nouveau pourcentage de répartition a été calculé, pour déterminer les cadres linguistiques de l'administration générale civile, y compris ses services extérieurs (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 84, p. 11533.) Ce décompte date de 1996, donc après la suspension du service militaire et la démilitarisation de la gendarmerie.

Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat gelet op de herziening van de personeelsformaties en op de hervorming van de loopbanen in het federaal openbaar ambt, geconcretiseerd door de koninklijke besluiten van 14 september 1994 (niveaus 4, 3 en 2) en 10 april 1995 (niveaus 1 en 2+), het departement bij de Vaste commissie voor taaltoezicht een ontwerp heeft ingediend met het oog op het vaststellen van de nieuwe taalkaders.
J'ai l'honneur de faire connaître à l'honorable membre que, suite à la révision des cadres organiques et à la réforme des carrières dans la fonction publique fédérale, concrétisées par les arrêtés royaux des 14 septembre 1994 (niveaux 4, 3 et 2) et 10 avril 1995 (niveaux 1 et 2+), le département a introduit auprès de la Commission permanente de contrôle linguistique un projet visant à établir de nouveaux cadres linguistiques.

Aangezien het hier om een nieuw bedrijf gaat waarvan de beheer- en werkingsregelen duidelijk verschillen van de openbare instelling Regie van telegrafie en telefonie, waarvan het de meeste opdrachten heeft overgenomen, dienen de taalkaders opnieuw te worden bepaald.
Etant donné qu'il s'agit d'une nouvelle entreprise dont les règles de gestion et de fonctionnement diffèrent totalement de celles de la Régie des télégraphes et des téléphones, organisme public dont elle a repris la plupart des missions, les cadres linguistiques doivent à nouveau être déterminés.

Als gevolg hiervan heeft het VVO op 5 augustus 2008 de minister van Binnenlandse Zaken verzocht zijn omzendbrief te herzien in het licht van deze nieuwe rechtspraak, zijn eigen taalkaders aan te passen en zijn federale collega's te vragen hetzelfde te doen.
Le VVO a dès lors demandé le 5 août 2008 au ministre de l'Intérieur de revoir sa circulaire à la lumière de cette nouvelle jurisprudence, d'adapter ses propres cadres linguistiques et de demander à ses collègues fédéraux de faire de même.

1. Na afloop van de voorgeschreven controle wordt het akkoord van de minister van Begroting en mezelf met betrekking tot een voorstel van nieuwe personeelsformatie telkens zonder verwijl aan de bevoegde minister overgemaakt die van vervolgens een hiermee overeenstemmend ontwerp van taalkader moet indienen bij de Vaste commissie voor taaltoezicht overeenkomstig de handleiding die deze laatste ten behoeve van de overheidsdiensten heeft opgesteld.
1. A l'issue du contrôle prescrit, l'accord du ministre du Budget et de moi-même relatif à une proposition de nouveau cadre organique est transmis chaque fois sans délai au ministre compétent qui doit ensuite introduire un projet de cadre linguistique correspondant auprès de la Commission permanente de contrôle linguistique conformément aux instructions rédigées par cette dernière à l'usage des services publics.