Traduction de «nieuwe verzwarende omstandigheden zullen gelden » (Néerlandais → Français) :

Spreekster leidt daaruit af dat de tekst duidelijk en precies zal moeten zijn inzake de verschillende categorieën waarvoor de nieuwe verzwarende omstandigheden zullen gelden, op straffe van vernietiging door het Arbitragehof.
L'intervenante en déduit que le texte devra être clair et précis quant aux différentes catégories qui bénéficieront des nouvelles circonstances aggravantes, sous peine d'une annulation par la Cour d'arbitrage.

omvat de wet nieuwe verzwarende omstandigheden
elle prévoit de nouvelles circonstances aggravantes

Dat risico is des te groter aangezien de volgende artikelen bepalen dat er voor het misdrijf bedoeld in artikel 77bis ook nog verzwarende omstandigheden kunnen gelden, wat niet geldt voor het in artikel 77 bedoelde misdrijf.
Ce risque est d'autant plus grand que les articles suivants prévoient en outre des circonstances aggravantes de l'infraction prévue à l'article 77bis, dont n'est pas assortie l'infraction d'aide à l'immigration clandestine prévue a l'article 77 de la loi.

Ze kunnen elk apart of gezamenlijk worden ingeroepen, afhankelijk van de bijzondere omstandigheden van de lidstaat, de regio of het gebied waarin deze maatregelen zullen gelden.
Ces motifs peuvent être invoqués seuls ou conjointement, en fonction de la situation particulière de l'État membre, de la région ou de la zone auxquels ces mesures s'appliqueront.

Deze gronden kunnen apart of gecombineerd worden aangevoerd, met uitzondering van de in punt g) genoemde grond die niet apart kan worden aangevoerd, naargelang van de specifieke omstandigheden die zich voordoen in de lidstaat, de regio of het gebied waar deze maatregelen zullen gelden; zij mogen echter in geen geval strijdig zijn met de uit hoofde van deze richtlijn of Verordening (EG) nr. 1829/2003 verrichte milieurisicobeoordeling.
Ces motifs peuvent être invoqués seuls ou conjointement, selon la situation particulière de l'État membre, de la région ou de la zone auxquels ces mesures s'appliqueront, à l'exception du motif visé au point g), qui ne peut être invoqué seul, mais en aucun cas ils n'entrent en conflit avec l'évaluation des risques environnementaux effectuée en application de la présente directive ou du règlement (CE) no 1829/2003.

(5) In verband met de niveaus van de rechtstreekse betalingen die voor de landbouwers in de nieuwe lidstaten zullen gelden als gevolg van de geleidelijke invoering van die betalingen, dient in het kader van de toepassing van de in artikel 143 bis vastgestelde toenameregeling op alle in de nieuwe lidstaten toegekende rechtstreekse betalingen te worden bepaald dat het instrument van de financiële discipline in de nieuwe lidstaten niet mag worden toegepast totdat het niveau van de rechtstreekse betalingen in de nieuwe lidstaten ten minste gelijk is aan het niveau in de Gemeenschap in haar samenstelling op 30 april 2004.
(5) Compte tenu du niveau des paiements directs en faveur des agriculteurs des nouveaux États membres du fait de l'introduction progressive, il devrait être prévu que, dans le cadre de l'application des paliers définis dans le tableau figurant à l'article 143 bis à tous les paiements directs accordés dans les nouveaux États membres, l'instrument de discipline financière ne devrait pas s'appliquer dans les nouveaux États membres avant que le niveau des paiements directs applicable dans ceux-ci ait au moins atteint celui applicable dans la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004.

Er komen nieuwe verzwarende omstandigheden en de straffen zullen worden aangepast om onze wetgeving af te stemmen op de internationale wetgeving.
Des circonstances aggravantes nouvelles ont été prévues et les sanctions adaptées pour être conformes aux textes internationaux.