Traduction de «nieuwsblad » (Néerlandais → Français) :

In Het Nieuwsblad van 17 mei 2016 stond een bericht over ouders van kinderen met microtie atresie.
L'édition du 17 mai 2016 du quotidien Het Nieuwsblad relatait des informations concernant des parents dont les enfants sont atteints de microtie associée à une artésie.

In Het Nieuwsblad van 26 juni 2015 stond te lezen dat één op de acht vrachtwagens en bussen er zo slecht aan toe zijn dat hij na controle op heterdaad niet meer verder op onze wegen mag rijden.
Le quotidien Het Nieuwsblad du 26 juin 2015 révélait qu'un poids lourd ou bus sur huit pris en flagrant délit était en tellement mauvais état qu'il ne pouvait plus rouler sur nos routes.

Het product waarover sprake in het artikel van Het Nieuwsblad van 17 mei 2016 is een hoorapparaat met beengeleiding waarvan een deel (het verankerings-implantaat) geïmplanteerd wordt op de schedel van de patiënt.
Le produit évoqué dans l'article du journal Het Nieuwsblad du 17 mai 2016 est un appareil auditif avec conduction osseuse, dont une partie (l'implant d'ancrage) est fixée sur le crâne du patient.

Volgens het Nederlandse Nieuwsblad Transport was België tot een jaar geleden koploper in ladingdiefstallen.
Selon l'hebdomadaire néerlandais Nieuwsblad Transport, la Belgique occupait jusqu'à l'année dernière la première place en matière de vols de chargements.

De woordvoerder van de FOD Financiën, Francis Adyns, verklaarde deze maand aan Het Nieuwsblad dat het voetbal doorlichten één van de actiepunten van de FOD Financiën is. 1. Hoeveel clubs zijn geïnspecteerd door de controleurs van de vennootschapsbelastingen en van de btw sedert 7 december 2012?
Le porte-parole du SPF Finances, Francis Adyns, a déclaré ce mois-ci au quotidien Het Nieuwsblad que les contrôles axés sur le monde du football constituaient un des points d'action du SPF. 1. Combien de clubs ont été inspectés par des contrôleurs spécialisés en matière d'impôt des sociétés et de TVA depuis le 7 décembre 2012?

De heer Walter WAUTERS, redacteur bij de krant « Het Nieuwsblad »;
M. Walter WAUTERS, rédacteur au journal « Het Nieuwsblad ».

De heer Walter WAUTERS, redacteur bij de krant " Het Nieuwsblad " .
M. Walter WAUTERS, rédacteur du journal " Het Nieuwsblad " .

5° de informatie bekendgemaakt in een of ander nieuwsblad of door een patentendienst.
5° les informations publiées dans une quelconque presse ou par un office de brevet.

De heer Gunther VANPRAET, journalist bij het dagblad « Het Nieuwsblad »;
M. Gunther VANPRAET, journaliste au quotidien « Het Nieuwsblad »;