Vertaling van "niveau moet echter " (Nederlands → Frans) :

Dit niveau moet echter nog worden verbeterd, zoals helaas gebleken is uit de vliegongevallen die zich in de zomer van 2005 hebben voorgedaan, ook in de Gemeenschap.
Cependant, ce niveau doit encore être amélioré, comme l’a malheureusement montré la série d’accidents aériens survenue au cours de l’été 2005, y compris dans la Communauté.

Wanneer maatregelen worden genomen op EU-niveau, moet daarbij echter rekening worden gehouden met het feit dat de kandidaat-landen geleidelijk moeten worden opgenomen in de samenwerkingsverbanden binnen en buiten de EU op dit gebied en dat moet worden voorkomen dat zij worden gebruikt als vrijhavens voor computercriminaliteit.
Toutefois, toute mesure adoptée à l'avenir par l'Union européenne devrait prendre en compte la nécessité d'amener progressivement les pays candidats à participer à la coopération communautaire et internationale dans ce domaine et d'éviter qu'ils ne deviennent des refuges pour la cybercriminalité.

Er moet echter meer worden gedaan op zowel Europees als nationaal niveau om de gebreken van de markt aan te pakken, zoals het verkennen van alternatieven voor bankleningen voor kmo's, om de beperkte particuliere financiering die beschikbaar is aan te vullen, en om informatie over financiering gemakkelijker toegankelijk te maken.
Des efforts supplémentaires doivent cependant être entrepris aux niveaux tant européen que national pour remédier aux insuffisances du marché, y compris en étudiant des solutions de substitution aux prêts bancaires pour les PME. L’objectif est de compléter les financements privés disponibles, qui sont limités, et de faciliter l’accès aux informations sur les possibilités de financement.

Er moet echter meer worden gedaan, op nationaal niveau maar ook en vooral op lokaal niveau.
Toutefois, il conviendrait d'en faire davantage au niveau national mais également, et en particulier, au niveau local.

Deze aangelegenheid moet echter niet op bilateraal niveau worden geregeld maar binnen het kader van de Europese Unie aangezien het behoort tot de criteria van Kopenhagen.
Cette question ne doit toutefois pas être réglée au niveau bilatéral, mais doit l'être dans le cadre de l'Union européenne, dès lors qu'il s'agit d'un des critères de Copenhague.

Men moet echter op alle niveau's blijven werken aan het bevorderen van een Europese solidariteit, bijvoorbeeld door alle ministers uit een lidstaat in alle ministerraden van de Europese Unie en de Raad van ESA, een zelfde positie te laten innemen.
Il faut toutefois continuer, à tous les niveaux, à promouvoir la solidarité européenne, par exemple en faisant en sorte que tous les ministres d'un État membre défendent la même position dans tous les conseils de ministres de l'Union européenne et du Conseil de l'ESA.

Het bestuur van de politiediensten moet echter op een meer globaal niveau gebeuren om de versnippering van het beleid te voorkomen.
Par contre, il estime qu'il faut gérer la police à un niveau plus global sinon on arrive à une politique dispersée.

Dat initiatief moet echter op het politieke niveau worden genomen.
Mais cette initiative revient au pouvoir politique.

Het federale niveau moet er echter steeds rekening mee houden dat risico's kunnen verschillen naar gelang van de provincies.
Le fédéral doit toutefois tenir compte des différenciations des risques selon les provinces.

Er moet echter bijzonder sterk op worden toegezien dat de begrotingdiscipline op het niveau van de centrale overheid gepaard gaat met even doeltreffende maatregelen om de overheidsfinanciën op subnationaal niveau onder controle te houden.
Il convient néanmoins de faire en sorte que les mesures qui seront prises pour garantir la discipline budgétaire au niveau des administrations centrales s’accompagnent de mesures aussi efficaces pour maintenir les finances publiques sous contrôle aux niveaux infranationaux également.