Vertaling van "nmbs beduidend meer succes " (Nederlands → Frans) :

In de beleidsnota 2002 van het ministerie van Verkeer en Infrastructuur stelt de minister vast dat de jongste maanden de NMBS beduidend meer succes heeft en meer reizigers mocht vervoeren (Parl. St., Kamer, 2001-2002, nr. 1448/1).
Dans la note de politique générale 2002 du ministère des Communications et de l'Infrastructure, la ministre évoque une hausse significative de la fréquentation et du nombre de voyageurs transportés par la SNCB (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, n° 1448/1).

In Brussel heeft de maatregel beduidend meer succes, omdat daar meer centra zijn, die eveneens gemakkelijker bereikbaar zijn voor de burger; - een gebrek aan interesse voor een gerecycleerde computer (in plaats van een nieuwe); - 100 euro per computer blijkt onvoldoende. De gebruikskosten wegen zwaar door, vooral de internetkosten.
À Bruxelles, la mesure rencontre nettement plus de succès, car il y existe davantage de centres qui sont également plus aisément accessibles au citoyen; - le manque d'intérêt manifesté pour les ordinateurs recyclés (en lieu et place d'ordinateurs neufs); - un montant de 100 euros par ordinateur semble insuffisant, compte tenu des frais d'utilisation élevés, surtout les frais Internet.

De NMBS wacht evenwel op meer informatie over de resultaten van experimenten in het buitenland en het succes van de hotspots in stations die in samenwerking met Telenet worden aangeboden. Voorzichtigheid is ook geboden, want op de Franse spoorwegen lijkt het experiment in de TGV's Parijs-Bordeaux-Pau, niet bepaald een onverdeeld succes op technisch gebied.
La prudence est de mise : l'expérience menée en France dans le TGV Paris-Bordeaux-Pau ne fut pas précisément un succès technique.

1. Deze lijn kampt met ernstige moeilijkheden en er is zelfs sprake van geweest ze - wegens gebrek aan succes - te schrappen. Reden te meer voor de NMBS, lijkt me, om naast de andere HST-lijnen ook deze lijn te promoten.
1. Alors qu'il connaît d'importantes difficultés, que son existence a même été remise en cause, tant il était peu utilisé, pourquoi la SNCB oublie-t-elle de faire sa promotion aux côtés des autres dessertes TGV?