Traduction de «nmbs heeft daartoe » (Néerlandais → Français) :

De NMBS heeft daartoe verschillende maatregelen genomen opdat ook personen met een beperkte mobiliteit (PBM's) van haar diensten kunnen gebruikmaken. Bepaalde stations zijn bijvoorbeeld zo ingericht dat zij volkomen toegankelijk zijn voor mensen met een beperkte mobiliteit. In andere stations is er voorzien in een dienst voor assistentie aan PBM's. In nog andere stations, ten slotte, wordt er een taxidienst aangeboden.
La SNCB a à cet égard mis en place différents dispositifs permettant aux personnes à mobilité réduite (PMR) de profiter de ses services: certaines gares sont aménagées afin d'être totalement accessibles, certaines gares disposent d'un service d'assistance, et enfin, au départ d'autres gares, un service de taxis est proposé.

De FPM, de NMBS en de andere instellingen van publiek recht die van de Staat afhangen en daartoe zijn erkend door de minister die het vervoer onder zijn bevoegdheid heeft, moeten op elk ogenblik méér dan 50 % van de stemrechten die verbonden zijn aan de effecten uitgegeven door HST-Fin, aanhouden. De effecten in het bezit van deze instellingen zijn op naam.
La S.F.P., la S.N.C.B. et les autres institutions de droit public relevant de l'État et agréées à cette fin par le ministre qui a les transports dans ses compétences doivent en tout temps détenir plus de 50 % des droits de vote attachés aux titres émis par la Financière T.G.V. Les titres détenus par ces institutions sont nominatifs.

4. a) Heeft de NMBS overwogen om deze Thalysverbinding inderdaad over de lijn Brugge-Kortrijk-Rijsel te laten lopen? b) Zo neen, waarom niet? c) Zo ja, waarom heeft men dan daartoe niet besloten?
4. a) La SNCB a-t-elle envisagé la possibilité de faire passer le Thalys par Bruges-Courtrai-Lille? b) Dans la négative, pourquoi pas? c) Dans l'affirmative, pourquoi cette option n'a-t-elle pas été retenue?

Welke maatregelen heeft de NMBS daartoe genomen?
Quelles mesures ont été prises par la SNCB en ce sens?

Volgens La Libre Belgique van 14 mei 2008 heeft de informaticadochteronderneming van de NMBS daartoe reeds tests uitgevoerd en lijkt de herkenningssoftware voor de unieke chipkaart te werken.
Selon La Libre Belgique du 14 mai 2008, la filiale informatique de la SNCB a déjà réalisé des tests en ce sens et le logiciel de reconnaissance de la carte à puce unique semble fonctionner.

Algemeen genomen heeft de NMBS, in het licht van de belangrijke keuzes en beslissingen die in 2000 en de vorige jaren werden gemaakt inzake veiligheid, in haar ontwerp van investeringsplan, 2001-2012 de nodige investeringen daartoe voorgesteld, zoals onder andere de installatie van het ETCS-systeem (European Train Control System), het voltooien van het radionetwerk «grond-trein», het voortzetten van de modernisering van de seinhuizen, de verbetering van de communicatieprocedures, enz. Het definitieve investeringsplan zal een onderdeel vormen van het nieuwe beheerscontract.
D'une manière générale, vu les options et décisions importantes prises en 2000 et les années précédentes en matière de sécurité, la SNCB a proposé, dans son projet de plan d'investissement 2001-2012, les investissements nécessaires à cet effet, tels entre autres l'installation du système ETCS (European Train Control System), l'achèvement du réseau radio «sol-train», la poursuite de la modernisation des cabinets de signalisation, l'amélioration des procédures de communication, etc. Le plan d'investissement définitif constituera un élément du nouveau contrat de gestion.