Traduction de «nmbs opgelegde boetes » (Néerlandais → Français) :

3. Wordt er gedacht aan extra maatregelen om ervoor te zorgen dat in de toekomst zoveel mogelijk van de door de controleurs van de NMBS opgelegde boetes ook worden betaald?
3. Des mesures supplémentaires sont-elles envisagées afin de s'assurer à l'avenir de l'acquittement optimal des amendes infligées par les contrôleurs de la SNCB?

U deelde onlangs mee dat slechts 3 van de 23 miljoen euro aan boetes die zwartrijders in 2015 door controleurs van de NMBS opgelegd kregen, werden betaald.
Vous avez récemment mentionné que seulement 3 des 23 millions d'euros d'amendes infligés à des voyageurs sans ticket par les contrôleurs de la SNCB ont été récupérés.

Uit de jongste door uw departement bekendgemaakte cijfers blijkt dat de NMBS in 2015 slechts 3 miljoen van de 23 miljoen euro aan aan vervoersfraudeurs opgelegde boetes heeft kunnen innen.
Selon les derniers chiffres annoncés par votre département, seuls 3 millions sur les 23 millions d'euros d'amendes infligés aux fraudeurs par la SNCB ont pu être récupérés par la SNCB en 2015.

Volgens een rapport van de NMBS zou de openbaarvervoermaatschappij in 2014 in totaal 531.232 boetes hebben opgelegd aan frauderende treinreizigers.
Selon un rapport publié par la SNCB, l'entreprise publique ferroviaire aurait délivré en 2014 un total de 531.232 amendes à des usagers fraudeurs.

­ de verantwoordelijkheidszin van de NMBS werd aangescherpt door de boetes die kunnen opgelegd worden onder de vorm van een vermindering van de bijdrage van de Staat indien aan de verplichtingen niet voldaan werd;
­ la responsabilisation de la S.N.C.B. qui encourt des pénalités financières, par la réduction de la contribution de l'État, en cas de non-respect de ses obligations;

Blijkbaar is het zo dat de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) in sommige gevallen boetes, die werden opgelegd door treinbegeleiders, volledig of ten dele zou terugbetalen aan de overtreder en dit omwille van zogenaamde " commerciële redenen " .
Apparemment, la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) rembourserait totalement ou en partie certaines amendes infligées par des accompagnateurs et cela, pour des « raisons commerciales ».

3. Indien vraag 1 en 2 negatief beantwoord worden, heeft de NMBS dan haar diensten belast met een marktanalyse van: a) de gevallen waarin boetes opgelegd werden ingevolge de nieuwe reglementering; b) een eventuele daling van de vraag naar Go Pass'en Multi Pass'en tengevolge van die reglementering?
3. S'il devait être répondu par la négative aux points 1 et 2, pouvez-vous me faire savoir si la SNCB a fait réaliser par ses services une étude de marché relative: a) aux cas d'amendes entraînées par cette nouvelle réglementation; b) à l'éventuelle diminution des abonnements «Go Pass» et «Multi Pass» entraînée par cette réglementation?