Traduction de «no-faultaansprakelijkheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

no-faultaansprakelijkheid | objectieve aansprakelijkheid
responsabilité civile sans faute

Call forwarding no reply | CFNR | Oproepdoorschakeling
renvoi des appels sans réponse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van een no-faultaansprakelijkheid stelt artikel 6 van de Zweedse wet (25) betreffende het recht op vergoeding van de door de patiënt geleden schade het volgende :
Dans le cadre d'un système qui ne reconnaît pas la faute, l'article 6 de la loi suédoise (25), relative au droit à indemnisation du préjudice subi par les patients, énonce :

In 1986 heeft de « Finish Patient Injury Act » het beginsel ingevoerd dat medische ongevallen worden vergoed volgens de no-faultaansprakelijkheid.
En 1986, le « Finish Patient Injury Act » a introduit le principe du dédommagement pour les accidents médicaux selon le principe de la responsabilité sans faute.

Bovendien aanvaarden de rechtbanken sedert 1993 de no-faultaansprakelijkheid van het ziekenhuis wanneer er sprake is van een therapeutisch risico.
De plus, depuis 1993, elle admet la responsabilité sans faute de l'hôpital en cas d'« aléa thérapeutique ».