Traduction de «noch mijn departement » (Néerlandais → Français) :

Ik wens evenwel aan te halen dat noch mijn departement als naar mijn weten de politiediensten werden geraadpleegd met betrekking tot deze studie, waarvan ik een gerucht heb opgevangen via de pers.
Je tiens néanmoins à souligner que ni mon département ni à ma connaissance les services de police n’ont été associés à cette étude dont j’ai eu écho via la presse.

Ik kan geachte collega mededelen dat mijn departement door de Qatarese overheid niet officieel op de hoogte gebracht is van deze betreurenswaardige catastrofe noch van de gerechtelijke procedures die er uit voortvloeien.
Je peux vous communiquer, cher collègue, que les autorités du Qatar n'ont pas officiellement informé mon département, ni de cette catastrophe déplorable, ni des procédures judiciaires qui en résultent.

Indien uit de analyse van het rapport van het Comité P blijkt dat bepaalde gemeenten geen woonstcontroles verrichten, zullen deze gemeenten door de bevolkingsinspecteurs van mijn departement worden gewezen op de noodzaak om telkens een woonstonderzoek uit te voeren. b) en c) Het behoort niet tot mijn bevoegdheid om uit te leggen hoe domiciliefraude wordt vastgesteld, noch om instructies terzake uit te vaardigen.
S'il ressort du rapport du Comité P que certaines communes n'effectuent pas ces contrôles, les inspecteurs de la population de mon département seront chargés de veiller à ce que ces enquêtes de domiciliation soient bien effectuées. b) et c) Il n'est pas dans mes compétences d'expliquer comment la fraude à la domiciliation est déterminée, ni de donner des instructions en la matière.

Noch ik, noch mijn ministerieel kabinet/privé-secretariaat/cel, noch mijn departement, noch de andere organismen die van mij afhangen hebben een beroep gedaan op bedrijfsrevisoren of op fiscalisten.
Ni moi, ni mon cabinet ministériel/secrétariat privé/cellule, ni mon département, ni les autres organismes qui dépendent de moi n'ont fait appel à des réviseurs d'entreprises ou à des fiscalistes.

Antwoord : Als antwoord op de vraag van het geachte lid, kan ik meedelen dat noch mijn kabinet noch mijn departement tijdens de huidige legislatuur beroep hebben gedaan op mediacampagnes.
Réponse : En réponse à la question de l'honorable membre, je puis lui préciser que ni mon cabinet ni mon département n'ont encore procédé à aucune campagne médiatique au cours de la présente législature.

De financiering van de slotcoördinatie op Brussel-Nationaal heeft op die manier geen enkele budgettaire weerslag, noch voor mijn departement, noch voor het Rijk.
De la sorte, le financement de la coordination des créneaux horaires à Bruxelles-National n'a d'impact budgétaire ni pour mon département, ni pour le Royaume.

Noch mijn departement, noch ikzelf hebben er kennis kunnen van nemen.
Ni mon département ni moi-même n'avons pu en prendre connaissance.

1. Noch mijn departement, noch het RSVZ beschikt over statistieken aangaande het aantal personen waarop artikel 41, § 4, van het koninklijk besluit van 19 december 1967 van toepassing is.
1. Ni mon département, ni l'INASTI ne disposent de statistiques relatives au nombre de personnes bénéficiant de l'application de l'article 41, § 4, de l'arrêté royal du 19 décembre 1967.

Hierbij heb ik de eer het geacht lid mee te delen dat noch mijn departement, noch de Nationale zuiveldienst, noch de Nationale dienst voor afzet van land- en tuinbouwprodukten een mess hebben ten behoeve van hun personeel.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que ni mon département, ni l'Office national du lait, ni l'Office national des débouchés agricoles et horticoles n'ont des mess réservés au personnel.

Talrijke blinden en slechtzienden gebruiken deze programma's al en ze zijn er zeer tevreden over. Noch mijn departement, noch ikzelf hebben vragen gekregen voor een ander geluidsysteem.
En tout cas, ni mon département ni moi-même n'avons reçu la moindre demande d'un autre système audio.