Vertaling van "nochtans kunnen heel " (Nederlands → Frans) :

Nochtans kunnen heel wat misdrijven het voorwerp uitmaken van alternatieve maatregelen, sancties of straffen die vaak meer aangepast zijn aan de aard van het misdrijf of afgestemd op de dader zelf.
Pourtant, de multiples infractions peuvent faire l’objet de peines, sanctions ou mesures alternatives, souvent plus adaptées à la nature de l’infraction, ou à l’auteur lui-même.

Nochtans zouden heel wat van deze werknemers verder in het arbeidscircuit kunnen meedraaien mits daartoe beschermende maatregelen worden genomen.
Pourtant, beaucoup de ces travailleurs pourraient continuer à jouer un rôle dans le circuit du travail si l'on prenait des mesures de protection en leur faveur.

Nochtans kunnen die ook heel interessant zijn om conclusies uit te trekken en passende maatregelen te treffen.
Il peut pourtant être également très intéressant de les connaître pour tirer des conclusions et prendre des mesures appropriées.

Nochtans kunnen deze ook heel interessant zijn om conclusies uit te trekken en passende maatregelen te treffen.
Ceux-ci peuvent cependant être également très intéressants pour tirer des conclusions et prendre des mesures appropriées.

Tal van minder welgestelde studenten kunnen zich tot hun spijt geen verblijf veroorloven in steden als Genève of New York, waarvan algemeen bekend is dat de kosten voor levensonderhoud er buitensporig hoog zijn, en worden op die manier uitgesloten van de selectieprocedure voor stages die nochtans heel nuttig kunnen zijn voor hun opleiding.
De nombreux étudiants socialement défavorisés souffrent de ne pas pouvoir financer leur séjour dans des villes comme Genève ou New York où le coût de la vie est notoirement très élevé, ce qui les exclut de la sélection pour des stages pourtant extrêmement utiles pour leur cursus.

Nochtans zijn heel wat kleinere beleggers ook sterk geïnteresseerd in deze beleggingsvormen, waarop zij in het buitenland wél voor veel kleinere bedragen kunnen inschrijven.
De très nombreux investisseurs plus petits sont pourtant également fort intéressés par ces formules de placement, qui à l'étranger sont bel et bien accessibles pour des montants beaucoup moins importants.

Nochtans menen heel wat clinici, zonder daarvan evenwel een precieze evaluatie te kunnen geven, dat een aantal neonatale overlijdens te wijten is aan verwaarlozing of zelfs aan kindermoord vanwege vrouwen die moeilijk hun moederschap aanvaarden.
Toutefois de nombreux cliniciens, sans être en état d'en donner une évaluation précise, estiment qu'un certain nombre de décès néonataux sont attribuables à la négligence voire à l'infanticide venant de femmes qui acceptent mal leur maternité.

Nochtans worden na de stopzetting meestal nog heel wat operaties afgehandeld, die ook een weerslag kunnen hebben op de situatie van betrokkene op het vlak van de BTW.
Même après que l'indépendant a cessé ses activités, il reste à régler de nombreuses opérations qui peuvent influer sur la situation de l'intéressé en matière de TVA.