Vertaling van "nochtans reeds duidelijk " (Nederlands → Frans) :

Dat het dossier naar de rechtbanken van eerste aanleg kan worden verwezen na de eerste zes maanden zonder dat de directeur een gemotiveerde beslissing heeft genomen, komt in feite neer op de ontkenning van het belang van het boekhoudberoep bij de behandeling van administratieve geschillen, nochtans reeds duidelijk bewezen.
En autorisant la transmission du dossier aux tribunaux de première instance au terme des six premiers mois, même si le directeur n'a pris aucune décision motivée, l'on nie, en réalité, l'importance du métier de comptable dans le traitement du contentieux administratif, alors que l'on a déjà pu l'établir clairement.

Nochtans heeft het Europees Parlement in deze delicate materie reeds duidelijk zijn standpunt geformuleerd.
Pourtant, le Parlement européen a déjà clairement formulé son point de vue en cette matière si délicate.

Daar nochtans artikel 39ter van de wet van 29 juni 1981 reeds uitdrukkelijk melding maakt van de Kruispuntbank, het duidelijk de bedoeling van de wetgever is geweest de bestaande mogelijkheden tot het lidmaatschap van de Maatschappij voor Mechanografie te verruimen en aan de Raad van State is bevestigd dat de ontworpen regeling geenszins neerkomt op een uitbreiding van het bestaande netwerk, kan worden gebillijkt dat ook in het ontworpen artikel 17bis, § 1, eerste lid, nog van de Kruispuntbank melding wordt gemaakt.
Puisque l'article 39ter de la loi du 29 juin 1981 fait toutefois explicitement mention de la Banque-carrefour, que l'intention du législateur a manifestement été d'étendre les possibilités existantes d'affiliation à la Société de mécanographie et qu'il a été confirmé au Conseil d'Etat que les dispositions en projet n'impliquent aucunement un élargissement du réseau existant, il peut se justifier que l'article 17bis, § 1, alinéa 1, en projet, fasse également mention de la Banque-carrefour.

In samenwerking met het VRGT is er nochtans reeds een duidelijke reactie geweest naar Artsenkrant toe en er is ook een persbericht over dit onderwerp verspreid via Belga. 2. a) Ter duiding, een persoon " met tbc" betekent niet automatisch dat die persoon ook besmettelijk is.
En collaboration avec le VRGT (société flamande pour le traitement des maladies respiratoires et la lutte contre la tuberculose), une réaction claire a cependant déjà été communiquée au Journal du Médecin et un communiqué de presse a été diffusé à ce sujet via Belga. 2. a) A titre informatif, une " personne atteinte de la tuberculose" n'est pas automatiquement contagieuse.