Vertaling van "nodeloos te belasten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een onroerend goed belasten | een onroerende zaak belasten
imposer un immeuble

nodeloos
sans objet

nodeloos
frustratoire

beeld van nodeloos geweld
image de violence gratuite

afzonderlijk belasten
imposer distinctement

alleen belasten
imposer isolément

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De volkslening toont aan dat er wel degelijk mogelijkheden bestaan om een stimulerend beleid te voeren, zonder de begroting nodeloos te belasten.
L'emprunt populaire apporte la preuve qu'il est réellement possible de mener une politique incitative sans grever inutilement le budget.

Volgens de minister hoeft men de Raad van State niet nodeloos te belasten want het wetsontwerp valt volledig binnen het kader van de wet van 9 maart 1993 en wil deze wet gewoon verbeteren.
Le ministre estime qu'il est inutile d'encombrer le Conseil d'État parce que le projet de loi reste à 100 % dans le cadre de la loi du 9 mars 1993 qu'il entend simplement améliorer.

Mijn berichten waren niet gericht op het "weren" van asielzoekers, maar op het "informeren" van deze doelgroep, om zo te voorkomen dat personen zonder nood aan bescherming naar België komen en het asielsysteem nodeloos belasten.
Mes courriers ne visaient pas à "repousser" des demandeurs d'asile mais à "informer" ce groupe-cible, afin d'éviter que des personnes qui n'ont pas besoin de protection viennent en Belgique et sollicitent inutilement le système d'asile.

Daarmee wordt een optimaal evenwicht bereikt tussen de noodzaak illegale praktijken efficiënt te bestrijden, de mogelijkheid om deze maatregelen toe te passen zonder de ondernemingen nodeloos te belasten en tot slot de noodzaak van verenigbaarheid met de regels van de Wereldhandelsorganisatie.
Cette proposition a pour objectif de parvenir au meilleur équilibre possible entre une approche efficace des pratiques illégales, la simplicité des modalités d’application des mesures sans entraver exagérément les opérateurs et, enfin, la compatibilité avec les règles de l’Organisation mondiale du commerce.

Uit de parlementaire voorbereiding van de wet van 10 juni 2001 blijkt dat de wijziging « wordt ingegeven door de bekommernis het justitieel apparaat niet nodeloos te belasten » (Parl. St., Kamer, 2000-2001, DOC 50-1142/001, pp. 17 en 18).
Il ressort des travaux préparatoires de la loi du 10 juin 2001 que la modification « est inspirée par le souci de ne pas charger inutilement l'appareil judiciaire » (Doc. parl., Chambre, 2000-2001, DOC 50-1142/001, pp. 17).

Daarbij moeten echter wel een paar eisen voor ogen gehouden worden. In de eerste plaats: de bepalingen van deze verordening mogen de betrokken ondernemingen niet nodeloos belasten in administratief en financieel opzicht.
Premièrement, les dispositions au règlement ne doivent pas constituer une charge bureaucratique ou financière inutile pour les entreprises concernées.

Op vraag van de artsen heeft de regering, die de artsen niet nodeloos wil belasten met administratieve taken tijdens een pandemie, ook geen tweede notificatie van de vaccinatie gevraagd die via een parallel systeem een direct zicht op de vaccinaties zou geven.
Par ailleurs, eu égard à la demande des médecins et à la volonté du gouvernement de ne pas charger inutilement ceux-ci de tâches administratives en période de pandémie, une deuxième notification de la vaccination, permettant via un système parallèle le suivi en temps réel de la vaccination, n'a pas été demandée.