Vertaling van "nodige soepelheid opdat " (Nederlands → Frans) :

Het wetsvoorstel is in brede zin opgevat en biedt de nodige soepelheid opdat nieuwe medische technieken kunnen worden ondervangen zonder dat een wetswijziging nodig is.
La proposition de loi est conçue de manière large et elle offre la souplesse nécessaire pour qu'on puisse intégrer de nouvelles techniques médicales sans qu'il soit nécessaire de modifier la loi.

Zo kan men de nodige soepelheid waarborgen opdat de Commissie voor het bank- en financiewezen van de wettelijke bepalingen kan afwijken in overleg met de bevoegde buitenlandse toezichthoudende autoriteiten.
Cette solution permet de maintenir la souplesse nécessaire pour que la Commission bancaire et financière puisse déroger aux dispositions légales en accord avec les autorités de contrôle compétentes étrangères.

De wens om te komen tot een " level playing field" is zeker niet onaanvaardbaar, maar soepelheid is nodig opdat nieuwe spelers de nodige ruimte zouden krijgen.
La volonté d'aboutir à un " level playing field" n'est certainement pas inacceptable mais il convient de faire preuve de souplesse pour que les nouveaux acteurs puissent disposer de la marge de manoeuvre nécessaire.