Vertaling van "noemt de spreker " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Spreker
annonceur; annonceuse

uitgenodigde spreker
orateur invité

van spreker losstaand systeem
système indépendant du locuteur | système non dépendant du locuteur

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

historische sprekers
orateurs publics historiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft de maatregelen die genomen moeten worden om de strijd tegen de handel in verboden hormonale substanties te verbeteren, noemt de spreker de drie volgende actiedomeinen :
En ce qui concerne les mesures qui devraient être prises pour améliorer la lutte contre les trafics de substances hormonales, l'orateur cite les trois domaines suivants :

Spreker verduidelijkt dat de wet van 1995 de genocide door het Duitse nationaal-socialistische bewind uitdrukkelijk bij naam noemt.
L'intervenant précise que la loi de 1995 nomme de manière expresse le génocide commis par le régime national-socialiste allemand.

Als derde reden noemt spreker de solidariteit die meer transparant en minder pervers wordt gemaakt.
La troisième raison est le fait que la solidarité gagnera en transparence et aura moins d'effets pervers.

Spreker hoopt dat deze tekst zal bijdragen tot een hervorming van het gerecht in wat men vandaag het gerechtelijk arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde noemt.
L'orateur espère que le texte qui va être voté contribuera à une réforme de la justice dans ce que l'on appelle aujourd'hui l'arrondissement judiciaire de Bruxelles-Hal-Vilvorde.

− (ES) Ik ben het met de eerste spreker eens dat de essentie ligt in wat ik heb genoemd de dialoog van de Europese Unie met de niet-lidstaten, het maatschappelijk middenveld, de vakverenigingen, het bedrijfsleven en alle belanghebbenden. Uiteraard is de deelname van de personen die de geachte afgevaardigde noemt absoluut noodzakelijk.
– (ES) Je suis d’accord avec la première intervention car je pense qu’il s’agit de la base absolument essentielle de ce que j’appelle le dialogue de l’Union européenne avec les États non membres, la société civile, les syndicats, les entreprises, toutes les parties intéressées et bien sûr la participation de la population à laquelle vous faites référence, Monsieur le député.

Aanvaardt u dat ook als een onderdeel van de democratie of noemt u dat dwarsliggerij, zoals de spreker voor u deed?
Pensez-vous qu’il s’agit là aussi d’un signe de démocratie ou qualifieriez-vous plutôt cela d’abus de pouvoir, comme l’a fait l’orateur avant vous?

Het NAP/int. noemt de rol van het ESF niet, maar enkele van de genoemde maatregelen dekken op duidelijke wijze steun die in het kader van doelstelling 3 of van het initiatief Equal wordt uitgevoerd (integratiebeleid voor jongeren en herintredende vrouwen, beleid voor een aangepaste onderwijsmethode, voor de integratie van sprekers van een andere taal dan het Luxemburgs, voor achtergestelde of afhankelijke personen (gehandicapten, druggebruikers, daklozen, immigranten, ex-gedetineerden, enz.)).
Le PAN/incl ne mentionne pas le rôle du FSE, mais, de toute évidence, certaines mesures citées couvrent des interventions menées au titre de l'objectif 3 ou de Equal (les politiques d'inclusion des jeunes, des femmes rentrantes, de la pédagogie adaptée, de l'insertion des locuteurs non luxembourgeois, des personnes discriminées ou dépendantes (handicap, toxicomanie, SdF, migrants, ex-détenus,...).

De spreker noemt de regering een belastingregering en haar voorzitter heeft het alsmaar over 75% nieuwe inkomsten in de totale budgetinspanning.
L'oratrice évoque un gouvernement taxatoire et son président répète que les trois quarts de l'effort budgétaire se composent de ressources nouvelles.