Traduction de «nog manueel excel-lijsten » (Néerlandais → Français) :

Wat de informatie-uitwisseling betreft van justitie met de ontvanger NFI is het zo dat beide informatica-systemen niet op elkaar afgestemd zijn zodat voorlopig nog manueel Excel-lijsten dienen aangelegd te worden voor een betere opvolging in de pre-SUO fase (hetgeen een bijkomende administratieve werklast met zich meebrengt).
En ce qui concerne les échanges d'informations entre la Justice et le receveur du RNF, les deux systèmes informatiques ne sont pas compatibles, de sorte qu'à l'heure actuelle, il faut encore générer manuellement des listes Excell pour assurer un meilleur suivi durant la phase pré-EPE (ce qui occasionne une charge administrative supplémentaire).

Het werk kan dan worden gedaan met de beschikbare PC's, terwijl de mensen in de rechtbanken nog manueel klasseren en de lijsten - zeg maar boeken - met pen en inkt schrijven.
Ce travail pourrait alors être effectué à l'aide des PC dont disposent ces agents, alors que le personnel des tribunaux classe encore manuellement et rédige ses listes, ou plutôt ses registres, au stylo-bille.