Vertaling van "nog steeds manueel nagekeken " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte zullen bepaalde criteria, die minder dan 5 % van de dossiers vertegenwoordigen, nooit automatisch geverifieerd kunnen worden en nog steeds manueel nagekeken moeten worden omdat er geen raadpleegbare databanken bestaan.
Enfin, certains critères, représentant moins de 5 % des dossiers, ne pourront jamais être vérifiés automatiquement et feront toujours l’objet d’une vérification manuelle, du fait de l’inexistence de bases de données consultables.

Ten slotte in bijkomstige orde, behandelt de Verrekenkamer de divers transacties die nog niet door enig ander systeem kunnen worden behandeld en daarom nog steeds manueel gebeuren.
Enfin, à titre accessoire, la Chambre de compensation véhicule les diverses transactions qui ne peuvent pas encore être traitées par un autre système, et qui continuent à être échangées par voie manuelle.

In de huidige juridische stand van zaken worden deze e-PV's nog steeds afgedrukt en manueel ondertekend, alvorens per post te worden verstuurd naar de overtreder en naar de arbeidsauditeur.
En l'état actuel du droit, ces e-PV sont toujours imprimés et signés de façon manuscrite avant d'être envoyés par la poste au contrevenant et à l'auditeur du travail.

De traditionele formaten streng, grote streng, tros, grote tros en vlecht worden steeds manueel tot stand gebracht en zijn het resultaat van de creativiteit van de producenten en de verpakkers van de productiezone van de „Aglio Bianco Polesano” die in de loop der tijd is geperfectioneerd.
Les formes traditionnelles de conditionnement en tresse (treccia), en natte (treccione), en grappe (grappolo), en gerbe (grappolone) et en petits paniers (canestrini) sont depuis toujours réalisées à la main et sont le fruit de la créativité des producteurs et des conditionneurs de l’aire de production de l’«Aglio Bianco Polesano», qui s’est perfectionnée au fil du temps.

Bovendien herhaal ik, dat tenzij voor het voetbal, de informatie over personen in het raam van de bestuurlijke politie nog steeds manueel wordt beheerd.
Je rappelle en outre que, excepté en ce qui concerne le footbaall, l'information sur les personnes dans le cadre de la police administrative est encore toujours gérée manuellement.

In elk geval beschouwen de lidstaten het manueel hanteren van lasten nog steeds als een grote zorg.
Les États membres continuent aussi de considérer la manutention manuelle de charges comme un problème important.

Steeds meer werknemers verklaren last te hebben van rugpijn, ook al zouden er op grond van Richtlijn 90/269 betreffende het manueel hanteren van lasten en van Richtlijn 90/270 betreffende het werken met beeldschermapparatuur preventiemaatregelen moeten zijn getroffen.
D'après ces enquêtes, de plus en plus de travailleurs déclarent souffrir de dorsalgies, alors que la directive 90/269 sur la manutention manuelle de charges et la directive 90/270 sur les équipements à écran de visualisation auraient dû avoir des effets préventifs.

De verwerkte en nagekeken gegevens zijn steeds (zelfs als ze nog niet verwerkt zijn) voor raadpleging toegankelijk voor de personeelsdiensten die de aangifte hebben gedaan en in voorkomend geval ook voor de CDVU.
Les données traitées et vérifiées sont toujours accessibles (même lorsqu'elles n'ont pas encore été traitées) à des fins de consultation pour les services du personnel qui ont fait la déclaration et, le cas échéant, également pour le SCDF.

De oude niet gevatte dossiers van APSD (noch in de gegevensbank POLIS, noch in de gegevensbank BELSEX) blijven nog steeds manueel consulteerbaar, wat, gelet op de verlopen tijd, nog voldoende exploiteerbaar is om linken te leggen met recente zaken.
Les anciens dossiers du SGAP qui ne sont introduits ni dans la banque de donnée POLIS, ni dans la banque de données BELSEX peuvent encore être consultés manuellement, ce qui est, vu le temps écoulé, encore suffisamment exploitable pour vérifier les liens avec des affaires récentes.