Vertaling van "nog te verwijderen radioactieve bliksemafleiders " (Nederlands → Frans) :

3. Gelet op een resterend aantal van 621 nog te verwijderen radioactieve bliksemafleiders anno 2009, kunt u opgeven wanneer het FANC hoopt deze campagne te beëindigen?
3. Compte tenu des 621 paratonnerres radioactifs restant à enlever en 2009, pouvez-vous indiquer à quelle date l'AFCN espère clore cette campagne?

Op de website van het FANC staan de cijfers vermeld aangaande de vooruitgang van de campagne die sinds vele jaren loopt om radioactieve bliksemafleiders op te sporen, te verwijderen en in te zamelen.
Le site internet de l'AFCN affiche les chiffres des progrès réalisés par la campagne menée depuis de nombreuses années pour repérer, enlever et collecter les paratonnerres radioactifs.

Omdat er geen voordeel meer bestaat ten opzichte van niet-radioactieve bliksemafleiders werden ze sinds 1985 verboden, maar een aantal moet nog weggehaald worden.
Comme ces paratonnerres n'offrent plus aucun avantage par rapport aux paratonnerres non radioactifs, ils ont été interdits en 1985, mais certains n'ont pas encore été enlevés.

het fabriceren, behandelen, opslaan, gebruiken, transporteren, importeren, exporteren, of verwijderen van nucleair materiaal en gevaarlijke radioactieve materialen
la production, le traitement, l’utilisation, le stockage, le transport, l’importation, l’exportation ou l’élimination de matières nucléaires ou d’autres substances radioactives dangereuses

het produceren, bewerken, hanteren, gebruiken, voorhanden hebben, opslaan, vervoeren, in- en uitvoeren en verwijderen van kernmateriaal of andere gevaarlijke radioactieve stoffen, waardoor de dood van of ernstig letsel aan personen dan wel aanzienlijke schade aan de kwaliteit van lucht, grond of water of aan dieren of planten wordt veroorzaakt dan wel dreigt te worden veroorzaakt.
la production, le traitement, la manipulation, l'utilisation, la détention, le stockage, le transport, l'importation, l'exportation ou l'élimination de matières nucléaires ou d'autres substances radioactives dangereuses, causant ou susceptibles de causer la mort ou de graves lésions à des personnes, ou une dégradation substantielle de la qualité de l'air, de la qualité du sol, ou de la qualité de l'eau, ou bien de la faune ou de la flore.

Antwoord : Het vaststellen van de maatregelen die nodig zijn om de opsporing en verwijdering van de nog resterende radioactieve bliksemafleiders op een maatschappelijk verantwoorde wijze te organiseren, behoort tot de bevoegdheden van het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle (FANC), dat zich hierbij uitsluitend laat leiden door overwegingen van algemeen belang.
Réponse : La définition des mesures nécessaires à l'organisation socialement responsable du repérage et de l'enlèvement des paratonnerres radioactifs restants relève de la compétence de l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire (AFCN), qui est exclusivement guidée par des considérations d'intérêt général.

1. Het aantal radioactieve bliksemafleiders dat zich actueel nog bevindt op gebouwen of op andere constructies is niet bekend.
1. Le nombre de paratonnerres radioactifs installés actuellement sur des bâtiments ou autres constructions est inconnu.

1. Hoeveel radioactieve bliksemafleiders staan er nog op de Belgische gebouwen ?
1. Combien de paratonnerres radioactifs peut-on encore trouver sur les bâtiments belges ?

Er staan ook nog tientallen radioactieve bliksemafleiders op gebouwen van de overheid, waaronder het Federaal Parlement.
Il subsiste encore également des dizaines de paratonnerres radioactifs sur des bâtiments publics, parmi lesquels le Parlement fédéral.

Het Federaal Agentschap heeft een campagne lopende om de nog opgestelde toestellen op te sporen en binnen een redelijke termijn te laten verwijderen, waarbij de radioactieve bestanddelen worden afgevoerd naar NIRAS.
Une campagne organisée par l'Agence fédérale est actuellement en cours et a pour but de repérer les appareils restants et de procéder à leur enlèvement dans un délai raisonnable.