Vertaling van "nog waarnemen en bleef " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

satelliet voor het waarnemen van kosmische gammastraling
satellite astronomique Compton | satellite géant de détection des rayons gamma

abnormaal vissengedrag waarnemen
observer les anomalies de comportement chez des poissons

een voogdij waarnemen
gérer une tutelle

systeem voor waarnemen onder water
système de vision sous-marin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zodoende bleef de voorzitter zijn taken nog waarnemen en bleef de continuïteit van de CBN verder gegarandeerd.
Le président a ainsi continué à assumer ses tâches afin de garantir la continuité de la CNC.

Hoewel de betrokken persoon al in 2012 in zijn ambt werd geschorst, bleef hij zijn loon ontvangen, zonder nog enige functie te vervullen.
Si la personne concernée a déjà été suspendue de ses fonctions en 2012, il a toutefois continué à percevoir son salaire alors qu'il n'exerçait plus aucune fonction.

Niettegenstaande de moeilijke economische situatie, is onze analyse, onderbouwd door feiten die wij waarnemen in Athene en elders in Griekenland, dat opinies nog ongehinderd gepubliceerd worden.
Malgré la situation économique difficile, notre analyse, qui est soutenue par les faits que nous constatons à Athènes et en Grèce, est que les opinions sont toujours publiées sans entraves.

Ex-medewerkers van de Wereldbank verklaarden dat de organisatie dikwijls ook geen "Safeguards" wou afdwingen en dat hij ook nog verder bleef onderhandelen met regeringen, die de rechten van haar burgers schonden.
D'anciens collaborateurs de la Banque mondiale ont déclaré que l'organisation refusait régulièrement de faire respecter les politiques de sauvegarde et continuait à négocier avec des gouvernements qui enfreignent les droits de leurs citoyens.

In 2 andere dossiers bleef het bij een bemiddeling zonder verdere stappen en nog 2 andere dossiers werden geklasseerd omwille van het ontbreken van een consensus en om reden dat het betrokken personeel zich richt tot de rechtbanken en gerechtshoven.
Dans 2 autres dossiers la démarche s'est arrêtée à ce niveau et finalement 2 dossiers ont été classés faute de consensus et le personnel concerné s'adresse aux cours et tribunaux.

d) toestemming verlenen aan de advocaat van een persoon die is aangehouden of voor het Hof is verschenen naar aanleiding van een dagvaarding, om deel te nemen aan de procedure of wanneer nog geen aanhouding of verschijning heeft plaatsgevonden dan wel nog geen advocaat is benoemd, om een advocaat aan te wijzen die de belangen van de verdediging zal waarnemen.
d) À autoriser l'avocat d'une personne qui a été arrêtée, ou a comparu devant la Cour sur citation, à participer à la procédure ou, lorsque l'arrestation ou la comparution n'a pas encore eu lieu ou que l'avocat n'a pas encore été choisi, à désigner un avocat qui représentera les intérêts de la défense;

Ten eerste bleef de indeling van de begroting grotendeels gebaseerd op de ambtelijke organisatiestructuur en bleef het aantal begrotingsposten zeer groot, ook al had de Commissie de begroting in 2003/2004 naar activiteiten heringedeeld.
Tout d'abord, même si, en 2003/2004, la Commission a réorganisé le budget pour l'aligner sur les activités, la nouvelle classification résultait principalement de la structure organisationnelle de l'administration et un nombre important de lignes budgétaires étaient conservées.

Op welke manier toont België, dat tot nog toe nog redelijk gespaard bleef, zijn solidariteit met de andere landen van de Europese Unie - in het bijzonder met Denemarken - die het slachtoffer zijn van deze golf van geweld?
Qu'a fait et que compte faire la Belgique, relativement épargnée jusqu'à présent, pour témoigner de sa solidarité avec les autres pays de l'Union européenne - en particulier le Danemark - victimes de cette vague de violence ?

- Op mijn schriftelijke vraag van 29 december 2005 over het al dan niet ethisch verantwoord zijn van speelformules van het type Rapido, bleef staatssecretaris Tuybens me eigenlijk het antwoord schuldig, omdat hij nog niet in het bezit was van een dossier rond dat type spelen en dus nog niet objectief kon oordelen.
- En fait, le secrétaire d'État Tuybens n'a pas encore répondu à ma question écrite du 29 septembre 2005 portant sur la justification éthique des formules de jeu de type Rapido, car il n'était pas encore à l'époque en possession d'un dossier relatif à ce type de jeux et ne pouvait donc s'exprimer de manière objective.