Vertaling van "nogal lichtzinnig " (Nederlands → Frans) :

Toch lijkt het in de huidige budgettaire context nogal lichtzinnig om onvoorwaardelijk een welvaartskoppeling van de pensioenen te eisen.
Dans le contexte budgétaire actuel, il semble cependant assez déraisonnable d'exiger une liaison des pensions au bien-être de manière inconditionnelle.

Dat vind ik een uitstekend initiatief aangezien de crisis is uitgebroken ingevolge het nogal lichtzinnig beheer in de bankwereld.
Cette démarche me paraît excellente, cette crise étant survenue à la suite d'une gestion quelque peu légère du monde bancaire.

In het verleden heeft de Commissie nogal lichtzinnig kredieten toegekend zonder wettelijke grondslag.
Dans le passé, la Commission a agi avec une certaine légèreté en accordant des crédits en l'absence de toute base légale.

Het gevaar bestaat dan immers dat in bijzondere omstandigheden op nogal lichtzinnige wijze op emotionele oprispingen bij de publieke opinie kan worden gereageerd.
En effet, dans des circonstances particulières, l'opinion publique risque de réagir de manière plutôt légère et émotionnelle.