Vertaling van "nomade " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nomade | nomadisch | zwerver
nomade | nomades

nomadenleven [ nomade ]
nomadisme [ nomade ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vier bedrijven boden hun diensten aan, en daarvan werden er op 30 oktober 2015 uiteindelijk twee geselecteerd voor de testfase, met name Icomera en Nomad. 1. Wat is de reden dat er twee bedrijven weerhouden werden?
Deux des quatre entreprises ayant proposé leurs services, à savoir Icomera et Nomad, ont finalement été retenues le 30 octobre 2015 dans le cadre de la phase de test. 1. Pourquoi a-t-on retenu deux entreprises?

4. Recalls that the right to education as an inclusive principle should include not only formal education but also early childhood education and literacy programs and acquisition of skills that are useful in everyday's life; hereby stresses the importance of using both formal and informal approaches in order to take into account the needs of disadvantaged people, including rural population and nomads in isolated areas, ethnic and linguistic minorities, children, youth and adults affected by some conflicts;
4. Rappelle que le droit à l'éducation en tant que principe intégrateur doit englober non seulement l'enseignement scolaire formel mais aussi l'éducation de la petite enfance et les programmes d'alphabétisation et d'acquisition des savoir-faire utile dans la vie courante; souligne à cet égard l'importance de faire appel aussi bien à des approches formelles que non formelles afin de prendre en compte les besoins des enfants et des personnes les plus défavorisés, notamment des populations rurales et nomades isolées, des minorités ethniques et linguistiques, des enfants, des jeunes et des adultes victimes de conflits;

Onlangs is de groep zeer actief geweest in de verwerking van de gegevens van de experimenten Mars-Express, Venus-Express en momenteel neemt het BIRA deel aan de voorbereiding van de toekomstige missie EXOMARS met het instrument NOMAD dat geselecteerd werd door ESA en NASA.
Récemment le groupe est très actif dans le traitement des données des expériences Mars-Express, Venus-Express et actuellement l'IASB participe à la préparation de la future mission EXOMARS grâce à l'instrument NOMAD qui a été sélectionné par l'ESA et la NASA.

2. De " école pédagogie nomade" te Gouvy hangt af van het " Athénée royal" te Vielsalm. 3. Op grond van deze elementen heeft het parket te Marche-en-Famenne contact opgenomen met de directrice van het " Athénée royal" te Vielsalm (waarvan de " école pédagogie nomade" afhangt) en in gemeenschappelijk overleg tussen het parket te Marche-en-Famenne en de directrice van de onderwijsinstelling werd beslist een bezoek ter plaatse uit te voeren teneinde te zoeken naar de eventuele verdovende middelen waarvan sprake in de klachten van de omwonenden (gebruikte en/of gekweekte en/of bewaarde verdovende middelen in deze school).
2. L'école pédagogie nomade de Gouvy dépend de l'Athénée royal de Vielsam. 3. En fonction de ces éléments, le parquet de Marche-en-Famenne a pris contact avec la directrice de l'Athénée royal de Vielsam (dont dépend l'école pédagogie nomade) et, de commun accord entre le parquet de Marche-en-Famenne et la Directrice de l'établissement scolaire, il a été décidé d'opérer une visite des lieux afin de rechercher les éventuels produits stupéfiants dont question dans les plaintes des riverains (produits stupéfiants consommés et/ou cultivés et/ou détenus dans cette école).

Ik denk dan ook niet dat de operatie uitgevoerd in de " école pédagogie nomade" kan rechtvaardigen dat op het niveau van het College van procureurs-generaal met een reflectie wordt gestart over de omstandigheden waarin een bezoek aan een school moet worden uitgevoerd.
Je ne pense dès lors pas que l'opération menée à l'école pédagogie nomade soit propre à justifier qu'une réflexion soit entamée au niveau du Collège des procureurs généraux sur les conditions dans lesquelles il convient d'effectuer une visite d'une école.

Het parket van de procureur des Konings te Marche-en-Famenne heeft verschillende klachten ontvangen van inwoners van de gemeente Gouvy met betrekking tot feiten van opzettelijke beschadiging, geschreeuw en vechtpartijen op de openbare weg, diefstallen waaronder winkeldiefstal (een handelaar zou het slachtoffer zijn geweest van diefstallen ten belope van 5.000 euro), alcohol- en drugsgebruik op de openbare weg, zowel ten laste van leerlingen als van leerkrachten van de " école pédagogie nomade" te Gouvy (Limerlé).
Le parquet du procureur du Roi de Marche-en-Famenne a reçu de multiples plaintes qui émanaient d'habitants de la commune de Gouvy et qui étaient relatives à des faits de dégradations volontaires, cris et bagarres sur la voie publique, vols dont des vols à l'étalage (un commerçant aurait été victime de vols à concurrence de 5.000 euros), consommation d'alcool et de stupéfiants sur la voie publique, tant à charge d'élèves que des professeurs de l'école pédagogie nomade située à Gouvy (Limerlé).

De school genaamd École Pédagogie Nomade (Luxemburg) vangt een zestigtal probleemleerlingen op.
L'école Pédagogie Nomade (Luxembourg) accueille une soixantaine d'élèves en difficulté.