Vertaling van "noodlot " (Nederlands → Frans) :

Het noodlot heeft van oudsher een zeer brede rug, ook als dit noodlot een vakkundig handje wordt toegestoken door een groot aantal economisch dominerende actoren.
La fatalité restant ainsi un alibi notoire même si cette « fatalité » est sciemment organisée par bon nombre d'opérateurs économiques dominants.

In 1984 wordt hij door het noodlot getroffen en verliest hij zijn twintigjarige dochter Emmanuèle bij een ongeval.
En 1984, il a le grand malheur de perdre sa fille Emmanuèle, décédée dans un accident à l'âge de 20 ans.

Noch is dit een onvermijdelijk noodlot, noch zijn er onoverwinnelijke natuurlijke belemmeringen of beperkingen die deze landen arm maken.
Ces pays ne sont pas pauvres du fait de la fatalité du destin ou de limites ou de contraintes naturelles inéluctables.

De problemen met betrekking tot de sociale zekerheid en hun leefomstandigheden worden dan als een soort noodlot aangemerkt en dan is de vicieuze cirkel rond.
Les problèmes liés à la sécurité sociale et à leurs conditions de vie sont ensuite prédéterminés et le cercle vicieux est refermé.

Voor ons, de Europese socialisten, heeft de huidige crisis niets te maken met noodlot; ze is eenvoudigweg het gevolg van zeer duidelijke politieke beslissingen door de noordelijke landen in het algemeen over een hele serie onderwerpen.
Pour nous, socialistes européens, la crise actuelle ne relève pas de la fatalité, elle n'est que le résultat de choix politiques très clairs qui sont pris par les pays du Nord en général dans toute une série de domaines.

7. vraagt de Europese Commissie om uitvoering te geven aan de begrotingslijn voor de SOS-hulplijn voor de boer (B3-301) om bijstand en morele steun te bieden aan degenen die door het noodlot getroffen zijn;
7. invite la Commission à exécuter la ligne budgétaire relative à la ligne téléphonique "SOS région rurale" (B3‑301), afin d'offrir assistance et soutien moral aux personnes en détresse;

Teneinde blijk te geven van de slagvaardigheid van de EU, maar ook ten behoeve van de door het noodlot achtervolgde mensen in Bosnië-Herzegovina en andere door oorlog getroffen regio's, dienen alle drie de instellingen, Parlement, Commissie en Raad, ernaar te streven snelle, gemeenschappelijke en effectieve oplossingen te vinden voor de wederopbouw en de terugkeer van vluchtelingen en ontheemden.
Afin de manifester la capacité d"action de l"Union européenne, mais aussi pour secourir les habitants meurtris de la Bosnie et de l"Herzégovine ainsi que d"autres régions ravagées par la guerre, il importe que les trois institutions, le Parlement, la Commission et le Conseil s"emploient à trouver rapidement des solutions communes efficaces s"agissant de la reconstruction et du retour des réfugiés et des personnes déplacées.

De problemen waarmee de NMBS-groep kampt, zijn geen noodlot en vloeien niet volledig voort uit het Europese beleid.
Les problèmes rencontrés par le groupe SNCB ne sont pas une fatalité et ne découlent pas entièrement de la politique européenne.