Vertaling van "noodweer als algemene " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geval van noodweer
cas de légitime défense

evidence-based approach in de algemene praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de algemene praktijk | benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de algemene praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de algemene praktijk
approche factuelle en médecine générale

noodweer | wettige zelfverdediging
autodéfense

noodweer
légitime défense

noodweer [ wettige zelfverdediging ]
légitime défense

algemene administratieve beschikking | algemene bestuursrechtelijke beslissing | besluit van algemene strekking
décision administrative d'application générale

assisteren bij algemene veterinaire medische procedures | helpen bij algemene veterinaire medische procedures
participer à des procédures médicales vétérinaires générales

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
rédiger un rapport sur la gestion générale d’une entreprise

Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1998 [ AADP | OOTH ]
Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ AADP ]

administratieve kosten, verkoopkosten, algemene kosten
frais d'administration et de commercialisation et frais de caractère général

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nadat dat noodweer als algemene ramp werd erkend, kreeg de gemeente Itter evenwel een brief van de FOD Binnenlandse Zaken waarin eraan werd herinnerd dat 'artikel 10, §1, 5°, a) van de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen bepaalt dat de herstelvergoeding wordt verminderd met alle bedragen, door de Belgische of buitenlandse openbare machten, door internationale organismen of door natuurlijke of rechtspersonen betaald, als dekking of als, volledig of gedeeltelijk, herstel van de in deze wet bedoelde schade'.
Cependant, après que ces intempéries ont été reconnues comme calamités publiques, un courrier a été envoyé par le SPF Intérieur à la commune d'Ittre pour rappeler que: "La loi sur les calamités du 12 juillet 1976 stipule dans son article 10, §1, 5°, a) que l'intervention financière est diminuée de toutes sommes payées par les pouvoirs publics belges ou étrangers par les organismes internationaux ou par des personnes physiques ou morales, à titre de couverture ou de réparation totale ou partielle des dommages subis".

Ingevolge de invoering van een algemene rechtvaardigingsgrond van noodweer in een nieuw artikel 72 van het Strafwetboek, verliest het huidige artikel 416 van het Strafwetboek elke reden van bestaan; het geval dat door dit artikel thans geviseerd wordt, wordt immers volledig gedekt door deze nieuwe algemene rechtvaardigingsgrond.
L'inscription, dans un nouvel article 72 du Code pénal, d'une cause générale de justification de la légitime défense enlève à l'article 416 actuel du Code pénal toute sa raison d'être : le cas visé actuellement par cet article est en effet entièrement recouvert par cette nouvelle cause générale de justification.

Wetsvoorstel tot wijziging van het Strafwetboek, met betrekking tot de regeling inzake noodweer en tot invoering van de algemene schulduitsluitingsgrond " noodweerexces"
Proposition de loi modifiant le Code pénal en ce qui concerne les règles relatives à la légitime défense et introduisant la cause absolutoire générale de l'excès de légitime défense

Dit laat maatregelen in het kader van de algemene noodweer- en noodhulprechten in het rechtsbestel van de aangezochte lidstaat onverlet .
Les mesures prises conformément à la législation de l'État membre requis dans le cadre des droits généraux de légitime défense et d' aide d'urgence ne sont pas affectées .

Dit laat maatregelen in het kader van de algemene noodweer- en noodhulprechten in het rechtsbestel van de aangezochte lidstaat onverlet.
Les mesures prises conformément à la législation de l'État membre requis dans le cadre des droits généraux de légitime défense et d'aide d'urgence ne sont pas affectées.

Zal een ontwerp van koninklijk besluit tot erkenning van het noodweer als algemene ramp aan de Ministerraad worden voorgelegd ?
Un projet d'arrêté royal visant à reconnaître la tempête comme catastrophe générale sera-t-il soumis au Conseil des ministres ?

De aanvragen voor schadevergoeding moeten worden ingediend bij de gouverneur uiterlijk op de laatste dag van de derde maand volgend op de maand waarin het koninklijk besluit dat het noodweer als algemene ramp erkent is verschenen in het Belgisch Staatsblad.
Les demandes d'indemnisation doivent être introduites auprès du gouverneur au plus tard le dernier jour du troisième mois suivant le mois au cours duquel l'arrêté royal reconnaissant la calamité publique a été publié au Moniteur belge.

Wetsvoorstel tot wijziging van de wettelijke regeling inzake noodweer en tot invoering van de algemene schulduitsluitingsgrond " noodweerexces" .
Proposition de loi modifiant les règles légales relatives à la légitime défense et introduisant la cause absolutoire générale de l'excès de légitime défense.