Vertaling van "noodzaken me toch enkele pertinente " (Nederlands → Frans) :

De tegenstrijdige berichten, de lekken en de publicatie van verschillende slides in Der Spiegel waarin sprake is van de operatie, noodzaken me toch enkele pertinente vragen te stellen over de onthullingen.
Les articles contradictoires, les fuites ainsi que la publication de différents slides dans Der Spiegel qui évoquent cette opération m'obligent quand même à poser quelques questions pertinentes sur ces révélations.

De tegenstrijdige berichten, lekken en de publicatie van verschillende slides in Der Spiegel waarin sprake is van deze operatie noodzaken mij om toch enkele pertinente vragen te stellen over deze onthullingen.
Les articles contradictoires, les fuites ainsi que la publication de différents slides dans Der Spiegel qui évoquent cette opération m'obligent quand même à poser quelques questions pertinentes sur ces révélations.

De tegenstrijdige berichten, lekker en de publicatie van verschillende slides in Der Spiegel waarin sprake is van deze operatie noodzaken mij om toch enkele pertinente vragen te stellen over deze onthullingen.
Les articles contradictoires, les fuites ainsi que la publication de différents slides dans Der Spiegel qui évoquent cette opération m'obligent quand même à poser quelques questions pertinentes sur ces révélations.

Uit de gegevens die me toch konden worden bezorgd door sommige parketten kan enkel worden afgeleid dat de duurtijd van de onderzoeken nogal verschilt.
Les données qui ont tout de même pu m'être fournies par certains parquets permettent seulement de déduire que la durée des enquêtes varie sensiblement.

Echter, wanneer de toepassing van een door de wetgever gehanteerde wiskundige formule voor een categorie van verzekeraars ernstige economische gevolgen kan hebben, de werkelijkheid van die mogelijke gevolgen niet wordt tegengesproken, de keuze van de bekritiseerde forfaitaire bedragen niet op pertinente wijze wordt verantwoord en op geloofwaardige wijze wordt aangevoerd dat andere formules zouden bestaan die niet dezelfde discriminerende gevolgen zouden hebben maar het toch mogelijk zouden maken het nagestreefde doel te bereiken, kan het Hof alleen vaststellen dat het over geen enkel element beschikt op grond waarvan het zou kunnen besluiten dat de bestreden maatregel redelijk is verantwoord.
Toutefois, lorsque l'application d'une formule mathématique utilisée par le législateur est de nature à avoir de graves conséquences économiques pour une catégorie d'assureurs, que la réalité de ces conséquences possibles n'est pas contredite, que le choix des montants forfaitaires critiqués n'est pas justifié de façon pertinente et qu'il est allégué avec vraisemblance qu'il existerait d'autres formules qui, tout en permettant d'atteindre l'objectif poursuivi, n'auraient pas les mêmes effets discriminatoires, la Cour ne peut que constater qu'elle ne dispose d'aucun élément qui lui permettrait de conclure que la mesure attaquée est raisonnablement justifiée.

- Het spijt me dat ik de tijd van de senatoren nog even in beslag neem, maar het Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap verdient toch enkele nabeschouwingen.
- Je suis désolé de faire perdre quelques minutes à cette honorable assemblée, mais la Convention relative aux droits des personnes handicapées vaut bien quelques considérations.

Want ik kan dan wel begrijpen dat De Post zich moet voorbereiden op de nakende openstelling van de postmarkt, die begin 2011 verwacht wordt, toch lijkt het me abnormaal dat in een gemeente van bijna 50.000 inwoners slechts een enkel postkantoor overblijft dat het volledige pakket postdiensten aanbiedt.
En effet, même si je peux comprendre que La Poste a besoin de se préparer à la future ouverture du marché postal prévue dès le début de 2011, il me semble anormal que dans une commune de près de 50.000 habitants ne subsiste qu'un seul bureau de poste offrant l'entièreté des services postaux.