Vertaling van "nooit aanvaard hebben " (Nederlands → Frans) :

Zorgverleners hebben nooit begrepen noch aanvaard dat juristen de fout in abstracto beoordelen.
Les professionnels de la santé n'ont jamais compris ni admis que, pour les juristes, la faute s'apprécie in abstracto.

Wij weten ook dat Frankrijk, Italië, Spanje of Duitsland het nooit en te nimmer zouden hebben aanvaard van de landkaart te worden geveegd en als onbestaand te worden beschouwd.
Nous savons que la France, l’Italie, l’Espagne et l’Allemagne n’auraient certainement pas apprécié d’être rayées de la carte; ces pays n’auraient pas accepté d’être considérés comme inexistants.

22. merkt voorts op dat een aantal lidstaten die zich volledig tegen kernenergie hebben uitgesproken en lid zijn geworden van de Gemeenschappen (de Europese Gemeenschap en Euratom) nooit verplicht zijn gesteld kernenergie op hun grondgebied te ontwikkelen; wijst er dan ook op dat het al vele jaren aanvaard is dat het Euratom-Verdrag bij de bevordering van kernenergie geen verplichting oplegt, maar een tot eenieders beschikking staand juridisch kader creëert;
22. note d'ailleurs que certains États membres ouvertement opposés au nucléaire et qui ont adhéré aux Communautés (la Communauté européenne et Euratom) ne se sont jamais vu imposer, de quelque manière que ce soit, de développer l'énergie nucléaire sur leur territoire; constate donc que, depuis de longues années, il est admis que la promotion de l'énergie nucléaire par le traité Euratom n'impose aucune obligation mais instaure un cadre juridique applicable à tous;

22. merkt voorts op dat een aantal lidstaten die zich openlijk tegen kernenergie hebben uitgesproken en lid zijn geworden van de Gemeenschappen (de Europese Gemeenschap en Euratom) nooit verplicht zijn gesteld kernenergie op hun grondgebied te ontwikkelen; wijst er dan ook op dat het al vele jaren aanvaard is dat het Euratom-Verdrag bij de bevordering van kernenergie geen verplichting oplegt, maar een door iedereen te gebruiken juridische kader creëert;
22. note d'ailleurs que certains États membres ouvertement opposés au nucléaire et qui ont adhéré aux Communautés (Communauté européenne et Euratom) ne se sont jamais vu imposer, de quelques manières que ce soit, de développer l'énergie nucléaire sur leur territoire; constate donc que, depuis de longues années, il est admis que la promotion de l'énergie nucléaire par le traité Euratom n'impose aucune obligation mais instaure un cadre juridique applicable à tous;

G. overwegende dat anderzijds een duurzame vrede in Angola alleen via een politieke oplossing kan worden bereikt waarbij eerst moet worden erkend dat er fouten zijn gemaakt, dat de drie reeds ondertekende maar nooit uitgevoerde vredesakkoorden tot niets hebben geleid en dat de opeenvolgende resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties ondoeltreffend zijn gebleken, hetgeen zonder blikken of blozen door de internationale gemeenschap wordt aanvaard,
G. considérant, par ailleurs, que le seul espoir de paix durable en Angola réside dans un règlement politique qui passe d'abord par la reconnaissance des principes erronés et de l'échec total des trois accords de paix déjà signés et jamais respectés ainsi que de l'absence d'effet, tolérée avec complaisance par la communauté internationale, des résolutions successives adoptées par le Conseil de sécurité des Nations unies;

Franstalige partijen zouden nooit aanvaard hebben dat er ergens in Wallonië een gebied zou geweest zijn waar Vlaamse partijen stemmen konden wegroven, terwijl het omgekeerde niet kon.
Jamais les partis francophones n'auraient accepté que quelque part en Wallonie, il y ait eu un territoire où des partis flamands auraient pu voler des voix, sans que l'inverse soit possible.

Ze hebben ook nooit aanvaard dat minstens de zes faciliteitengemeenten, maar ook andere, op basis van politieke afspraken tussen de gemeenschappen tot het Nederlandse taalgebied behoren.
Ils n'ont pas davantage accepté que les six communes à facilités, mais d'autres aussi, appartiennent à la région linguistique néerlandophone sur la base d'accords politiques entre les Communautés.

De burgerlijke rechtbanken hebben die stelling nooit aanvaard.
Les tribunaux civils n'ont jamais accepté cette thèse.

De politieke wereld en de internationale politieke scène zouden nooit hebben aanvaard dat ons land geen lessen zou hebben getrokken uit het Heizeldrama.
Le monde politique et la scène politique internationale n’auraient jamais admis que notre pays n’ait pas tiré de leçons du drame du Heysel.