Vertaling van "nooit het probleem zullen oplossen " (Nederlands → Frans) :

Daarnaast denkt spreker dat nachtwinkels nooit het probleem zullen oplossen van diegenen die om een of andere redenen enkel 's nachts kunnen winkelen.
Il est en outre convaincu qu'ils ne permettront jamais de résoudre les problèmes de ceux qui, pour l'une ou l'autre raison, doivent faire leurs courses la nuit.

Het lid is helemaal niet overtuigd dat de artikelen 350 en 351 dat probleem zullen oplossen.
Le membre n'est pas du tout convaincu que les articles 350 et 351 vont résoudre le problème.

Zo ja, hoe denkt u dat probleem te zullen oplossen?
Si oui, quelles sont les solutions que vous envisagez pour y remédier?

Ik hoop dat onze Montenegrijnse vrienden ook dit probleem zullen oplossen.
J’espère que nos amis monténégrins règleront ce problème également.

En het echte grote probleem is dat kleine bedrijven de moeilijkheden van de samenleving nooit zullen oplossen.
Et c’est là que réside le véritable problème majeur: les petites entreprises ne résoudront jamais les problèmes de la société.

Deze cijfers, deze voorbeelden laten duidelijk zien dat zelfs met efficiëntere, veiligere, intelligentere voertuigen en sneller en comfortabeler openbaar vervoer, we zonder succesvolle geïntegreerde aanpak die rekening houdt met de verschillende stedelijke parameters, het probleem van de stedelijke mobiliteit niet volledig zullen oplossen en evenmin het probleem van onze medeburgers zullen oplossen, die steeds meer lange, dure en onprettige ritten zullen moeten maken.
Ces chiffres, ces exemples, montrent à l'évidence que, sans une approche intégrée bien réussie, qui prenne en compte les différents paramètres urbanistiques, eh bien, même avec des véhicules plus économes, plus sûrs, plus intelligents, avec des transports publics plus rapides, plus confortables, nous ne résoudrons pas totalement le problème de la mobilité urbaine et nous ne résoudrons pas le problème qui se pose à nos concitoyens, qui seront toujours obligés d'effectuer des déplacements plus nombreux, plus longs, plus coûteux et plus désagréables.

Dat is een goede zaak, maar het is naïef om te denken dat een betere etikettering en betere milieu-informatie dit probleem zullen oplossen.
C’est bien, mais il est naïf de croire qu’un meilleur étiquetage et une meilleure information environnementale résoudront ce problème.

We zullen dus maar trachten de kiezer te overtuigen om voor de goede partijen te stemmen die dit probleem zullen oplossen.
Nous tenterons donc de convaincre l'électeur de voter pour les bons partis qui résoudront ce problème.

- Ik hoop dat de campagne die de minister plant, en de verbetering van het statuut waaraan zij werkt, het probleem zullen oplossen en dat de geplande vorming zal beantwoorden aan de kwaliteitsvereisten.
- J'espère que la campagne prévue par la ministre et l'amélioration du statut à laquelle elle travaille résoudront le problème et que la formation organisée répondra aux exigences de qualité.