Vertaling van "nooit terugbetaald " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

terugbetaald geneesmiddel
médicament faisant l'objet d'un remboursement

in geval van brand ... gebruiken (blusmiddelen aan te geven door de fabrikant. Indien water het risico vegroot, toevoegen: Nooit water gebruiken. ) | S43
en cas d'incendie, utiliser ... (moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: Ne jamais utiliser d'eau ) | S43

nooit water op deze stof gieten | S30
ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30

het niet als eersten gebruiken van kernwapens | verklaring nooit als eersten kernwapens te gebruiken
non-recours en premier

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

astma veroorzaakt nooit symptomen overdag
asthme ne causant jamais de symptômes en journée

heeft nooit drugs en/of geneesmiddelen misbruikt
n'a jamais abusé des drogues et/ou des médicaments

heeft nooit tabak gerookt
n’a jamais fumé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Valse biljetten worden daarentegen nooit terugbetaald aangezien het geen bankbiljetten zijn, terwijl voor circulatie ongeschikte biljetten in principe steeds worden terugbetaald aan de deponent ervan.
En revanche, les faux billets ne sont jamais remboursés puisqu'il ne s'agit pas de billets de banque, alors que les billets impropres à la circulation sont en principe toujours remboursés à la personne déposante.

Voor mannen met borstkanker wordt Arimidex nooit terugbetaald, ook niet als er gegronde en zwaarwichtige medische redenen zijn voor een behandeling met dit geneesmiddel.
Pour les hommes atteints d'un cancer du sein, l'Arimidex n'est jamais remboursable, même pas si des arguments médicaux fondés sont favorables à un traitement avec ce médicament.

Een concreet voorbeeld is dat van een marker voor hartfalen, de (NT-pro)BNP, die in veel landen terugbetaald wordt - maar in België niet - het dossier zou een tiental jaar geleden ingediend zijn, maar de firma zou nooit een antwoord ontvangen hebben.
Voici un exemple concret: le (NT-pro)BNP.

Mevrouw De Schamphelaere wijst op sommige problemen met PWA-cheques die nooit gebruikt zijn geweest en die blijkbaar niet terugbetaald worden.
Mme De Schamphelaere signale l'existence de certains problèmes avec des chèques ALE qui n'ont jamais été utilisés et qui ne sont apparemment pas remboursés.

Voor de lidstaten vormt dit een begrotingsprobleem : het loutere vermoeden dat die schulden nooit zullen worden terugbetaald, volstaat niet om ze in de « winst- en verliesrekening » op te nemen.
Cela pose un problème budgétaire aux États membres : ils ne leur est pas permis d'affecter cette dette au compte « pertes et profits » simplement parce qu'ils estiment que cette dette ne sera jamais remboursée.

Geld uitlenen dat waarschijnlijk nooit wordt terugbetaald is dus niet altijd de beste werkwijze.
Ce n’est donc pas toujours en donnant de l’argent à fonds perdu que nous faisons cela au mieux.

Er blijven immers grote schulden bestaan, die waarschijnlijk nooit zullen kunnen worden terugbetaald door landen zoals Griekenland of Ierland.
Il y aura toujours des dettes colossales que des pays comme la Grèce ou l’Irlande ne seront jamais capables de rembourser.

In de getuigenverklaring die de heer Cintola in het kader van dit onderzoek aflegde, zei hij dat het bij dit geld om een lening ging, maar de andere partij getuigde dat dit geld nooit was terugbetaald.
Assigné à comparaître comme témoin dans cette affaire, M. Cintola avait affirmé que l'argent était un prêt, mais l'autre partie avait certifié qu'il n'avait jamais été remboursé.

Overeenkomstig § 3 van genoemd artikel 3 kan de toepassing van hogergenoemde bepaling nooit tot gevolg hebben dat een reeds betaalde bijdrage zou worden terugbetaald.
Conformément au § 3 de l'article 3 précité, l'application de la disposition susvisée ne peut jamais entraîner le remboursement d'une cotisation déjà payée.

Ik zal nooit aanvaarden dat noodzakelijke geneesmidden, zoals geneesmiddelen voor hypertensie, diabetes of antibiotica - die momenteel voor 75% of 85% worden terugbetaald door de ziekteverzekering - niet meer zouden worden terugbetaald onder het voorwendsel nieuwe middelen vrij te maken voor nieuwe geneesmiddelen.
Je n'accepterai jamais que des médicaments nécessaires, tels que ceux pour l'hypertension et le diabète ou les antibiotiques - qui sont actuellement remboursés à 75 ou 85% par l'assurance maladie - ne soient plus remboursés sous le prétexte de libérer de nouveaux moyens pour de nouveaux médicaments.