Vertaling van "normaal komt echter " (Nederlands → Frans) :

De financiering van de « traditionele » taken van het Fonds, te weten de taken bedoeld in de k.b's van 20 mei 1974, 25 september 1974 en 17 juli 1991, wordt ten gevolge van een regeringsbeslissing voor 1996 geregeld door middel van een bedrag van 600 miljoen uit de reserves van de R.K.W. Normaal komt echter aan deze traditionele taken op 31 december 1996 een einde.
Le financement de missions dites « traditionnelles » du Fonds, à savoir les missions visées aux arrêtés royaux des 20 mai 1974, 25 septembre 1974 et 17 juillet 1991, est assuré pour 1996, à la suite d'une décision gouvernementale, par un prélèvement de 600 millions sur les réserves de l'O.N.A.F.T.S. Ces missions traditionnelles devraient toutefois prendre fin au 31 décembre 1996.

Vanwege administratieve obstakels duurt het echter langer dan normaal eer de verzoeken zijn behandeld en komt de lidstaat pas na negen maanden tot deze beslissing.
Toutefois, en raison de contraintes administratives, cet État connaît un retard dans le traitement des demandes et ne prend cette décision qu’après neuf mois.

Als we er echter van uitgaan dat een groei van deze uitgaven gelijk aan de economische groei « normaal » is en we proberen vanuit dat opzicht de toename van het gewicht van de uitgaven voor gezondheidszorg in het BBP te verklaren, dan komt de demografische factor als doorslaggevend naar voren : het gedeelte van de historische trend dat met de economische groei overeenstemt, verdwijnt bij een dergelijke benadering.
Cependant, si l'on postule comme « normale » une croissance de ces dépenses égale à la croissance économique et que l'on cherche dès lors à expliquer l'accroissement du poids des dépenses de soins de santé dans le PIB, c'est le facteur démographique qui apparaît prépondérant: en effet, la partie de la tendance lourde qui correspond à la croissance économique disparaît dans une telle approche.

Normaal komt de derde weddenschaal hen echter toe na vijftien jaar anciënniteit (dus negen bijkomende jaren, zoals dit het geval is voor de gewone functionele loopbaan).
La troisième échelle leur est acquise toutefois normalement après quinze années d'ancienneté (donc neuf années supplémentaires comme c'est le cas pour la carrière fonctionnelle normale).

Weliswaar komt Henegouwen normaal in aanmerking voor overgangssteun in het kader van doelstelling 1, maar het gaat daarbij echter alleen om de mogelijkheid van de inzet van communautaire financiële middelen, zoals uit de Structuurfondsen(95).
Or, si le Hainaut est normalement éligible au soutien transitoire au titre de l'objectif 1, il ne s'agit là que des possibilités de mise en oeuvre des financements communautaires tels que les fonds structurels(95).

Normaal komt dit, naar analogie met de gemeentewet, toe aan de toezichthoudende overheid, wat in deze echter een probleem zou stellen als de federale wetgever het domein van de voogdijregeling betreedt.
Normalement, par analogie avec la loi communale, c'est l'autorité de tutelle qui devrait assumer ce rôle, mais, en l'espèce des problèmes pourraient se poser si le législateur fédéral s'engage sur le terrain de la réglementation de la tutelle.

Wanneer men in de zone Verviers met een gewoon telefoontoestel het nummer 101 intoetst, komt men terecht bij de rijkswachtbrigade van Verviers. Wanneer men datzelfde nummer echter met een GSM-toestel intoetst, komt men automatisch terecht bij de rijkswachtbrigade van Eupen. 1. Is het normaal dat de opbeller elders terechtkomt naargelang van het telefoontoestel dat hij gebruikt?
Lorsqu'on forme le 101 à partir d'un poste de téléphone fixe situé dans la zone de Verviers, c'est la brigade de Verviers qui décroche et qui gère l'appel tandis que l'appel effectué à partir d'un GSM aboutit automatiquement à la brigade d'Eupen. 1. Cette différence de traitement en fonction des caractéristiques de l'appareil téléphonique de l'appelant est-elle normale?

Het is echter normaal ook in de Senaat hierover een vraag wordt gesteld, waarop uiteraard een antwoord komt.
Il est toutefois normal que le Sénat pose lui aussi une question à ce propos.