Traduction de «normatieve tekst dienen » (Néerlandais → Français) :

13. In een normatieve tekst dienen woorden zoals "moeten", "dienen te" of "het is vereist dat" waar mogelijk te worden vermeden, omdat de verplichting reeds voortvloeit uit de aard zelf van de regelgeving.
13. Dans un texte normatif, il y a lieu d'éviter autant que possible des mots tels que "devoir", "être tenu de" ou "il est requis que", dès lors que l'obligation découle déjà de la nature même de la réglementation.

In een normatieve tekst worden in principe geen woorden als " moeten" of " dienen te" gebruikt omdat de verplichting reeds voortvloeit uit de normatieve bepaling zelf.
En principe, des mots tels que " devoir" ne s'emploient pas dans un texte normatif, dès lors que l'obligation est déjà inscrite dans la disposition normative elle-même.

2. In een normatieve tekst worden in beginsel geen woorden als « moeten » of « dienen te » gebruikt, aangezien de verplichting al besloten ligt in de aard van de regelgeving.
2. Des mots tels que « doit » ou « est à » ne sont en principe pas utilisés dans un texte normatif, dès lors que l'obligation est inhérente à la nature de la réglementation même.

1. In een normatieve tekst dienen de aan de rechtsonderhorigen opgelegde verplichtingen nauwkeurig te worden omschreven en dienen derhalve uitdrukkingen als " in de mate van het mogelijke" zoals gebruikt in de eerste volzin van artikel 23, te worden vermeden.
1. Il y a lieu, dans un texte normatif, de définir précisément les obligations imposées aux justiciables et d'éviter dès lors les expressions telles que " dans la mesure du possible" , utilisée dans la première phrase de l'article 23.

3. In een normatieve tekst worden in beginsel geen woorden als " moeten" en " dienen te" gebruikt, omdat de verplichting reeds voortvloeit uit de normatieve bepaling zelf.
3. En principe, des mots tels que " devoir" ne sont pas utilisés dans un texte normatif, l'obligation découlant déjà de la disposition normative même.

3. In een normatieve tekst worden in beginsel geen woorden als " moeten" of " dienen te" gebruikt omdat de verplichting reeds voortvloeit uit de tekst zelf.
3. En principe, des mots tels que " devoir" et " être tenu de" ne s'emploient pas dans un texte normatif, dès lors que l'obligation résulte déjà du texte proprement dit.