Traduction de «normen omgezet werden » (Néerlandais → Français) :

De regels van de richtlijn over volgende verzoeken werden niet omgezet in IE, UK past een systeem van ' fresh claims ' (nieuwe vorderingen) toe, dat afwijkt van de normen van de richtlijn, terwijl de wetgeving van SK alleen eist dat de autoriteiten de procedure beëindigen wanneer de feiten van de zaken niet wezenlijk zijn veranderd nadat over het eerdere verzoek een beslissing is genomen.
Les dispositions de la directive relatives aux demandes ultérieures n'ont pas été transposées en Irlande. Le Royaume-Uni applique un système de «nouvelles demandes» qui s'écarte des normes de la directive, tandis que la législation slovaque impose simplement aux autorités de clore la procédure lorsque les faits du dossier n'ont pas sensiblement changé après qu'une décision a été prise sur la demande antérieure.

De meeste van de normen zijn vervat in richtlijn 2001/86/EG en werden via een collectieve arbeidsovereenkomst omgezet in het Belgisch recht.
La plupart de ces normes, contenues dans la directive 2001/86/CE, ont été transposées en droit belge par une convention collective de travail.

Een aantal voorschriften werden echter onjuist of slechts gedeeltelijk omgezet, alsook lagere normen dan in de richtlijn bepaald.
Toutefois, plusieurs dispositions ont été transposées de façon incorrecte ou partielle seulement, notamment des normes moins élevées que celles fixées par la directive.

Voorschrift 40. Een evaluatie opmaken van de wijze waarop de normen inzake geluidsisolatie voor woningen werden omgezet in de gewestelijke wetgeving
Prescription 40. Evaluer la transposition des normes d'isolation acoustique pour les logements dans la législation régionale

Wat het tweede aspect betreft: de toestellen, conform met de gemeenschappelijke regels van de verschillende lidstaten die op Europees vlak in geharmoniseerde normen omgezet werden, mogen niet verboden worden behalve indien de waarde zelf van deze voorschriften in vraag werd gesteld.
En ce qui concerne le second aspect, rien n'autorise l'interdiction des appareils conformes aux règles communes aux différents États membres transcrites dans les normes harmonisées au niveau européen si ce n'est en remettant en cause la valeur de ces prescriptions.

Wanneer het vertrekpunt van het boekjaar 2004 echter werd vastgesteld door gegevens die werden overgenomen in de slotbalans van het boekjaar 2003, zal de verplichting om overeenkomstig de IAS-normen de geconsolideerde rekeningen betreffende het boekjaar dat op 1 januari 2005 of later start, tot gevolg hebben dat de balansgegevens op 31 december 2003 volgens de normen zullen moeten worden omgezet.
Cependant, dans la mesure où le point de départ de l'exercice 2004 est constitué par les données reprises dans le bilan de clôture de l'exercice 2003, l'obligation d'établir conformément aux normes IAS les comptes consolidés relatifs à l'exercice commençant le 1er janvier 2005 ou après cette date, aura pour conséquence que les données bilantaires au 31 décembre 2003 devront pouvoir être converties selon les normes.