Vertaling van "nota stelde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nota van de dispacheur | nota van de schade-expert
note des dispacheurs

nota A-punt | nota betreffende een A-punt
note point A

nota betreffende een I/A-punt | nota I/A-punt
note point I/A

verklarende nota
note explicative

register van interne nota's
registre des notes internes

nota
note

nota van toelichting
commentaire de loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nota stelde ten slotte vast dat men gelet op de samenstelling, de werking en de bevoegdheden van de Adviesraad, onmogelijk kon besluiten dat het ontwerp de organisatie betrof van een hof of een rechtbank, noch de « rechterlijke organisatie » in de zin van Deel II van het Gerechtelijk Wetboek, terwijl het ook geen wijzigingen aanbracht aan de bevoegdheden van de hoven en rechtbanken.
La note constatait enfin que vu la composition, le fonctionnement et les compétences du Conseil consultatif, il était impossible de conclure que le projet concernait l'organisation d'une cour ou d'un tribunal ou l'« organisation judiciaire » au sens de la deuxième partie du Code judiciaire, et que d'autre part, il ne modifiait nullement les compétences des cours et tribunaux.

Minder dan een jaar geleden stelde ik u hierover al een vraag, meer bepaald over de gevolgen die aan die nota zouden worden gegeven.
Je vous avais interrogé il y a moins d'un an sur le sujet et notamment sur les suites qui seraient données à ce rapport.

In december 2015 stelde de Franse Orde van geneesheren een nota op voor artsen, waarin staat wat ze moeten doen als ze in aanraking komen met een patiënt die aan het radicaliseren is of al is geradicaliseerd.
En décembre 2015, l'Ordre des médecins français a rédigé une note à l'attention des médecins, leur indiquant ce qu'ils doivent faire s'ils sont confrontés à un patient qui est en voie de radicalisation ou qui est déjà radicalisé.

1. In 2003 stelde de Dienst voor de Intellectuele Eigendom inderdaad een nota op ter attentie van de leden van de Adviescommissie van de betrokken milieus van de vergoeding voor kopiëren voor eigen gebruik.
1. Une note de l'Office de la Propriété Intellectuelle à l'attention des membres de la Commission consultative des milieux intéressés par la rémunération pour copie privée a effectivement été établie en 2003.

Op vraag van mijn voorganger, de heer Jean-Marc Delizée, stelde het Steunpunt Armoedebestrijding in 2008 een nota op over de prioriteiten waarrond moet gewerkt worden om tot een solidairer Europa te komen.
À la demande de mon prédécesseur, M. Jean-Marc Delizée, le Service de lutte contre la pauvreté a rédigé en 2008 une note au sujet des priorités en matière d'actions à mettre en œuvre en vue d'une Europe plus solidaire.

Politiebaas Catherine De Bolle stelde onlangs een interne nota op waarin de nadruk werd gelegd op de dresscode van de agenten van de federale politie.
La commissaire générale de la police fédérale, Catherine De Bolle, a rédigé récemment une note interne qui met l'accent sur le code vestimentaire des agents de la police fédérale.

De Franse Direction centrale du renseignement intérieur (DCRI) stelde een geheime nota op waarin ze waarschuwt voor een “ nieuwe werkwijze “ van Al-Qaida.
La Direction centrale du renseignement intérieur (DCRI) a rédigé une note confidentielle mettant en garde contre une « nouvelle méthode » d'Al Qaeda.

— professor Lieven Annemans stelde in « De Tijd » van 17 augustus 2011 : « Tot besluit zitten er enkele voorzetten in de nota over het gezondheidsbeleid, maar de krachtige structurele veranderingen en concrete rolverdelingen worden gemist».
— voici ce que le professeur Lieven Annemans déclarait dans l'édition du 17 août 2011 du même quotidien: « En conclusion, la note sur la politique en matière de soins de santé apporte quelques éléments, mais elle reste muette sur les réels changements structurels et les répartitions concrètes des rôles (traduction) »;

6. herinnert aan zijn resolutie van mei 2010 over nieuwe ontwikkelingen bij overheidsopdrachten, waarin het nota nam van de jurisprudentie van het HvJ en zich op het standpunt stelde dat de regelgeving inzake openbare aanbestedingen niet op publiek-publieke partnerschappen van toepassing is, mits aan de volgende criteria is voldaan: het partnerschap de uitvoering moet beogen van een taak van algemeen belang die op alle betrokken overheden rust; dat de taak uitsluitend door de betrokken overheidsinstanties wordt uitgevoerd, dus zonder dat er particulier kapitaal aan te pas komt; en dat de taak in wezen wordt verricht namens de deelnemende overheidsinstanties; onderstreept dat de overdracht van taken tussen overheidsorganisaties onderling een aangelegenheid is die binnen de lidstaten op intern administratief niveau moet worden geregeld en die niet is onderworpen aan de regels inzake overheidsopdrachten; is van mening dat de bewuste preciseringen moeten worden vastgelegd in de richtlijnen inzake overheidsopdrachten;
6. rappelle sa résolution de mai 2010 sur l'évolution de la passation des marchés publics, dans laquelle il faisait référence à la jurisprudence de la Cour de justice et estimait que la coopération public-public n'est pas soumise aux règles de passation des marchés lorsque les critères suivants sont remplis: le but du partenariat est l'accomplissement d'une tâche publique incombant à tous les organismes publics concernés; cette tâche est accomplie exclusivement par des organismes publics, autrement dit sans la participation de capitaux privés; et l'activité est exercée essentiellement pour les organismes publics concernés; souligne que le transfert de tâches entre des organismes du secteur public relève de l'ordre administratif interne des États membres et n'est pas soumis aux règles des marchés publics; estime que ces éclaircissements devraient être inscrits formellement dans les directives relatives aux marchés publics;