Vertaling van "notarisvennootschap " (Nederlands → Frans) :

Bij ministerieel besluit van 14 december 2017, dat in werking treedt op 2 januari 2018, is het verzoek tot uitbreiding van de associatie « Verhaegen - Eekhaut - Verlinden » van de heren Verhaegen P., Eekhaut J. en Verlinden C., notarissen ter standplaats Puurs, met mevr. Verhaegen A., kandidaat-notaris, om de associatie "Verhaegen - Eekhaut - Verlinden, notarisvennootschap", ter standplaats Puurs te vormen, goedgekeurd.
Par arrêté ministériel du 14 décembre 2017, entrant en vigueur le 2 janvier 2018, la demande d'extension de l'association « Verhaegen - Eekhaut - Verlinden » de MM. Verhaegen P., Eekhaut J. et Verlinden C., notaires à la résidence de Puurs avec Mme Verhaegen A., candidat-notaire, pour former l'association « Verhaegen - Eekhaut - Verlinden, notarisvennootschap » à la résidence de Puurs, est approuvée.

In het laatste geval wordt een notaris die zijn beroep uitoefent in de notarisvennootschap aangeduid als vaste vertegenwoordiger voor de uitoefening van dit mandaat" vervangen door de woorden "waarvan de enige aandeelhouder een notaris is die zijn beroep uitoefent in de notarisvennootschap, en die aangeduid wordt als vaste vertegenwoordiger voor de uitoefening van dit mandaat";
Dans le dernier cas, un notaire qui exerce sa profession dans la société notariale sera désigné comme représentant permanent pour l'exercice de ce mandat" sont remplacés par les mots "dont le seul détenteur de parts est un notaire qui exerce sa fonction dans la société notariale, et qui est désigné comme représentant permanent pour l'exercice de ce mandat";

- is het verzoek tot associatie van de heer Van den Weghe, X. , notaris ter standplaats Zulte, en van Mevr. Van den Weghe, G., kandidaat-notaris, om de associatie "Notarisvennootschap Van den Weghe", ter standplaats Zulte te vormen, goedgekeurd.
- la demande d'association de M. Van den Weghe, X. , notaire à la résidence de Zulte et de Mme Van den Weghe, G., candidat-notaire, pour former l'association "Notarisvennootschap Van den Weghe", à la résidence de Zulte, est approuvée.

- is het verzoek tot associatie van de heer Verlinden, G., notaris ter standplaats Heusden-Zolder, en van Mevr. Jaspers, T., kandidaat-notaris, om de associatie "Verlinden Jaspers, notarisvennootschap", ter standplaats Heusden-Zolder te vormen, goedgekeurd.
- la demande d'association de M. Verlinden, G., notaire à la résidence de Heusden-Zolder et de Mme Jaspers, T., candidat-notaire, pour former l'association "Verlinden Jaspers, notarisvennootschap", à la résidence de Heusden-Zolder, est approuvée.

Aanpassingen in de verzekeringsverplichting en de aansprakelijkheid van notarissen, en de uitoefening van het ambt in een notarisvennootschap
adaptations dans l'obligation d'assurance et la responsabilité des notaires, et l'exercice de la fonction en société notariale ;

“§ 3. a) De zaakvoerders of bestuurders van de notarisvennootschap mogen enkel één of meer notarissen zijn, die hun ambt uitoefenen in die notarisvennootschap en/of een of meer vennootschappen bedoeld in artikel 50, § 2, 3·.
“§ 3. a) Peuvent seuls être gérants ou administrateurs de la société notariale un ou plusieurs notaires qui exercent leur fonction dans cette société notariale et/ou une ou plusieurs sociétés visées à l’article 50, § 2, 3·.

« § 3. a) De zaakvoerders of bestuurders van de notarisvennootschap mogen enkel één of meer notarissen zijn, die hun ambt uitoefenen in die notarisvennootschap en/of een of meer vennootschappen bedoeld in artikel 50, § 2, 3º.
« § 3. a) Peuvent seuls être gérants ou administrateurs de la société notariale un ou plusieurs notaires qui exercent leur fonction dans cette société notariale et/ou une ou plusieurs sociétés visées à l'article 50, § 2, 3º.

“Iedere notaris die zijn ambt uitoefent buiten een notarisvennootschap is gehouden een verzekering burgerlijke aansprakelijkheid aan te gaan via een door de Nationale kamer van notarissen goedgekeurde verzekeringsovereenkomst die ten minste het bedrag van vijf miljoen euro moet waarborgen”.
“Tout notaire qui exerce sa fonction en dehors d’une société notariale est tenu de faire couvrir sa responsabilité civile par un contrat d’assurance, approuvé par la Chambre nationale des notaires, qui doit garantir au moins le montant de cinq millions d’euros”.

Wijzigingen van de wet van 25 ventôse jaar XI tot regeling van het notarisambt wat de verzekeringsverplichting van de notarissen, de uitoefening van het ambt in een notarisvennootschap en de beperking van de aansprakelijkheid betreft
Modifications de la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat en ce qui concerne l’obligation d’assurance des notaires, l’exercice de la fonction en société notariale et la limitation de la responsabilité

Art. 50, paragraaf 1, poneert het principe dat een notaris, alleen of in associatie, zijn beroep uitoefent binnen een professionele notarisvennootschap.
L’art. 50, § 1er dispose que le notaire exerce sa profession seul ou en association, au sein d’une société professionnelle.